1
00:03:45,126 --> 00:03:47,210
Aiuto! Aiuto!

2
00:03:49,168 --> 00:03:50,460
NO!

3
00:03:53,418 --> 00:03:56,376
No no no!

4
00:05:59,668 --> 00:06:02,418
A teatro devi farlo
fai attenzione a dove metti i piedi.

5
00:06:02,710 --> 00:06:04,293
Il tuo consiglio arriva un po' tardi.

6
00:06:04,585 --> 00:06:07,626
- Cosa cerchi in questo teatro?
- Domanda strana.

7
00:06:07,835 --> 00:06:09,918
Sono venuto a vedere lo spettacolo.

8
00:06:10,251 --> 00:06:12,376
- Ogni sera?
- Mi piace.

9
00:06:12,585 --> 00:06:14,126
Quale parte?

10
00:06:14,876 --> 00:06:17,501
Per chi lavori,
e quanto ne sai?

11
00:06:18,418 --> 00:06:19,668
Riguardo a cosa?

12
00:06:21,168 --> 00:06:24,168
- Sto parlando dell'"Operazione X"
- "Operazione X"?

13
00:06:24,918 --> 00:06:26,210
Non ne ho mai sentito parlare.

14
00:06:30,335 --> 00:06:33,835
Perché volevi entrare?
il camerino di Liane Martin?

15
00:06:34,210 --> 00:06:37,335
- Sono un cacciatore di autografi.
- Senso dell'umorismo, eh?

16
00:06:38,376 --> 00:06:40,543
Semplicemente non lo apprezzo.

17
00:06:41,376 --> 00:06:43,251
Cosa ne sai tu?
"Operazione X"?

18
00:06:44,043 --> 00:06:46,210
Non ne ho la più pallida idea
di cosa stai parlando.

19
00:06:46,501 --> 00:06:48,793
Allora ti aiuterò a ricordare.

20
00:06:49,126 --> 00:06:51,376
Max, ho un lavoro per te.

21
00:06:59,251 --> 00:07:02,335
Questo ragazzo non coopererà,
non vuole parlare.

22
00:07:03,126 --> 00:07:04,501
Vedi se riesci a convincerlo, Max.

23
00:07:07,710 --> 00:07:09,418
Ah! Ah!

24
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Spero che questo ti convinca.

25
00:07:15,043 --> 00:07:17,876
Parlare è più facile e meno doloroso.

26
00:07:25,585 --> 00:07:29,460
Stai più attento Max,
la tortura è un'arte delicata.

27
00:07:29,668 --> 00:07:31,751
Devi sapere quando fermarti.

28
00:07:31,960 --> 00:07:34,251
Non c'è niente che possa essere
ottenuto dai morti.

29
00:07:34,876 --> 00:07:36,335
Adesso faccio le domande:

30
00:07:36,668 --> 00:07:39,668
Allora, cosa sai?
sull'Operazione X?

31
00:07:44,918 --> 00:07:46,001
Sollevatelo.

32
00:07:49,751 --> 00:07:51,126
Guardami.

33
00:07:51,876 --> 00:07:54,668
Sei andato troppo oltre, Max.
Non può nemmeno vedermi.

34
00:07:54,918 --> 00:07:57,876
Ma posso sentirti,
e so chi sei.

35
00:07:58,085 --> 00:08:01,043
Poi purtroppo devo farlo
mandarti in un viaggio molto lungo.

36
00:08:27,751 --> 00:08:30,085
Un altro cliente deve averlo
dimenticato il cappotto.

37
00:08:33,293 --> 00:08:34,668
Da New York, uno strattone.

38
00:08:35,376 --> 00:08:37,001
Questo è quello che succede ogni notte.

39
00:08:37,210 --> 00:08:40,793
Beh, lo lascerò fuori. Qualcuno
potrebbe venire a ritirarlo.

40
00:08:43,960 --> 00:08:45,418
Buonanotte, Rudi.

41
00:08:45,710 --> 00:08:47,335
Buona notte.

42
00:08:59,293 --> 00:09:02,668
Apri, spingi, beh, finito presto?

43
00:09:03,376 --> 00:09:05,210
Sì, presto.

44
00:09:08,168 --> 00:09:11,085
Per cosa stai spostando il bagagliaio?
Cos'è questa volta?

45
00:09:11,751 --> 00:09:14,835
Non ficcare il naso
cose che non ti riguardano

46
00:09:15,460 --> 00:09:17,668
Stavo solo chiedendo...

47
00:09:33,751 --> 00:09:35,960
Vai via! Vattene, ho detto!

48
00:09:49,710 --> 00:09:52,085
Errori del genere non dovrebbero accadere.

49
00:09:52,585 --> 00:09:55,335
Nick Prado avrebbe dovuto essere il cibo
per gli squali, molto tempo fa.

50
00:09:55,626 --> 00:09:57,626
Numero diciassette, vieni qui.

51
00:09:58,460 --> 00:10:01,085
Come è successo che il bagagliaio
è stato lasciato sul molo così a lungo,

52
00:10:01,293 --> 00:10:03,043
che ci sono riusciti i cani?

53
00:10:03,251 --> 00:10:05,668
Chiamarono gli scaricatori di porto
uno sciopero a sorpresa.

54
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Per 24 ore siamo stati affrontati
con un blocco completo.

55
00:10:08,168 --> 00:10:10,793
- Qualcosa che nessuno poteva prevedere.
- Devi prevedere tutto.

56
00:10:11,043 --> 00:10:13,269
E quando il tuo avversario è l'FBI,
nulla deve essere lasciato al caso.

57
00:10:13,293 --> 00:10:16,043
Chi ha visto caricare il bagagliaio?

58
00:10:16,376 --> 00:10:19,626
Uno dei nostri ragazzi, un autista
e un addetto alla porta del palco.

59
00:10:19,918 --> 00:10:21,543
Gli è capitato di vederlo.

60
00:10:21,793 --> 00:10:23,751
No, no, non ho visto niente.

61
00:10:23,960 --> 00:10:26,376
Non una parola esce dalle mie labbra.
Ho moglie e figli...

62
00:10:26,626 --> 00:10:28,626
Smettila di piagnucolare!
Questo è solo un avvertimento.

63
00:10:28,835 --> 00:10:31,376
Hai la tua scelta da mantenere
tieni la bocca chiusa o sarai liquidato.

64
00:10:31,668 --> 00:10:33,501
No, nessuna parola esce dalle mie labbra,

65
00:10:33,751 --> 00:10:36,293
nemmeno una sillaba. Lo giuro.

66
00:10:36,751 --> 00:10:39,126
Non una parola,
nemmeno una parola, lo giuro.

67
00:10:40,918 --> 00:10:43,626
- Numero 12 e 13, tenetelo d'occhio.
- Sì, signore!

68
00:10:43,876 --> 00:10:47,210
Questo è un altro uomo dell'FBI eliminato.
e il prossimo avrà lo stesso effetto.

69
00:10:47,501 --> 00:10:50,585
Saremo lì presto,
quindi chiedo maggiore vigilanza

70
00:10:50,793 --> 00:10:52,710
prontezza costante
ed esecuzione spietata

71
00:10:52,918 --> 00:10:54,710
dei miei ordini.
Quando arriva il nostro uomo?

72
00:10:54,960 --> 00:10:58,751
L'aereo atterrerà tra 20 minuti, signore.

73
00:11:28,918 --> 00:11:30,585
Hai qualcosa da dichiarare?

74
00:11:30,835 --> 00:11:32,418
No, solo i miei effetti personali

75
00:11:32,626 --> 00:11:34,960
e un vecchio indiano
coperta dall'Oklahoma.

76
00:11:35,251 --> 00:11:37,501
Le coperte indiane sono esenti da dazio.

77
00:12:01,876 --> 00:12:03,376
Cosa posso fare per lei?

78
00:12:03,626 --> 00:12:06,710
Vorrei degli occhiali.
Preferibilmente con montatura in tartaruga.

79
00:12:07,001 --> 00:12:09,001
Vicino o lontano?

80
00:12:09,251 --> 00:12:11,876
Bifocali, come prescritto da
una clinica oculistica a Washington.

81
00:12:12,335 --> 00:12:14,668
C'è uno stigmatismo nell'occhio sinistro.

82
00:12:15,001 --> 00:12:16,710
E una debolezza del muscolo interno dell'occhio.

83
00:12:16,960 --> 00:12:18,293
Grazie, è vero. Da questa parte.

84
00:12:18,585 --> 00:12:20,043
Se non ti dispiace.

85
00:12:21,501 --> 00:12:22,501
Qui dentro.

86
00:12:23,876 --> 00:12:28,043
Ora, per favore, potresti leggere cinque lettere
sulla terza riga dal basso.

87
00:12:32,543 --> 00:12:35,168
ED G A R

88
00:12:38,835 --> 00:12:40,960
- Joe Como!
- Ispettore Brown.

89
00:12:41,210 --> 00:12:42,751
Eri atteso. Si accomodi.

90
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Grazie.

91
00:12:47,418 --> 00:12:49,251
Per favore, siediti.

92
00:12:50,335 --> 00:12:51,335
Caffè?

93
00:12:51,626 --> 00:12:52,626
Per favore.

94
00:12:52,918 --> 00:12:55,085
Forse sei sorpreso dal nostro piuttosto

95
00:12:55,293 --> 00:12:56,613
complicate precauzioni di sicurezza.

96
00:12:56,751 --> 00:12:58,876
Ma la nostra situazione lo è
tale, che la nostra sicurezza

97
00:12:59,126 --> 00:13:01,210
la divisione lo ritiene imperativo in questo momento.

98
00:13:01,418 --> 00:13:02,710
Sì, lo vedo.

99
00:13:03,251 --> 00:13:04,918
E come sono gli occhiali?
gli affari vanno?

100
00:13:05,168 --> 00:13:06,168
Liscio.

101
00:13:06,376 --> 00:13:08,456
Cosa ti aspetti?
con così tante persone miopi.

102
00:13:08,668 --> 00:13:11,210
Ma i nostri veri affari
è miserabile.

103
00:13:11,668 --> 00:13:13,828
Solo ieri la polizia lo ha scoperto
il corpo di un uomo,

104
00:13:14,043 --> 00:13:15,501
in un baule.

105
00:13:16,085 --> 00:13:18,335
Ho la sensazione che il corpo

106
00:13:18,751 --> 00:13:21,460
è il tuo collega Nick Prado dell'FBI.

107
00:13:21,793 --> 00:13:22,793
Prado?

108
00:13:23,043 --> 00:13:24,626
E dovrai identificarlo.

109
00:13:25,043 --> 00:13:27,283
E mi hai portato fino in fondo
da Washington, per quello?

110
00:13:27,418 --> 00:13:29,251
Mi sei stato consigliato
da un collega.

111
00:13:29,460 --> 00:13:31,420
Lo afferma all'epoca
Il dottor Mabuse è scomparso,

112
00:13:31,626 --> 00:13:34,026
- hai raccolto informazioni preziose.
- Contro chi abbiamo a che fare?

113
00:13:34,168 --> 00:13:35,626
Non lo so.

114
00:13:35,876 --> 00:13:39,126
Ma deve essere il capo
un'organizzazione molto attiva.

115
00:13:39,626 --> 00:13:42,835
Misterioso. Intangibile.
Proprio come Mabuse.

116
00:13:43,085 --> 00:13:44,335
Una forza di controllo nell'oscurità

117
00:13:44,585 --> 00:13:46,460
che raggiunge gli artigli per l'"Operazione X"

118
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
determinato a batterci.

119
00:13:49,418 --> 00:13:51,251
COSÌ. Cos'è l'"Operazione X"?

120
00:13:51,543 --> 00:13:53,143
Non ne ho nessuno
informazioni a riguardo.

121
00:13:53,335 --> 00:13:55,186
Come sai
ogni individuo conosce solo piccoli dettagli,

122
00:13:55,210 --> 00:13:58,126
quindi non potranno mai rivelarlo
intero schema. Neppure sotto tortura.

123
00:13:58,418 --> 00:13:59,626
Ma questo lo so:

124
00:13:59,835 --> 00:14:02,085
L'importanza e le implicazioni
dell'"Operazione X"

125
00:14:02,293 --> 00:14:04,876
potrebbe addirittura cedere
tutte le super bombe e missili.

126
00:14:05,751 --> 00:14:06,835
Così pericoloso?

127
00:14:07,126 --> 00:14:08,293
Disastroso.

128
00:14:08,793 --> 00:14:12,543
E Nick Prado, il tuo collega di
l'FBI, deve essere stato sulle tracce.

129
00:14:12,793 --> 00:14:15,626
Ma purtroppo lui
non può più dircelo.

130
00:14:16,335 --> 00:14:18,876
Beh, sarà facile per me identificarlo.

131
00:14:19,585 --> 00:14:21,626
Ha i capelli rossi e i baffi.

132
00:14:21,960 --> 00:14:25,418
E un dente del giudizio sinistro quello
purtroppo non lo ha aiutato.

133
00:14:47,460 --> 00:14:49,793
Per lei, signor Como. Qui.

134
00:14:50,126 --> 00:14:52,418
Ci deve essere qualche errore.

135
00:14:54,083 --> 00:14:57,333
<i>Stai lontano dai morti, Como!
La morte è contagiosa.</i>

136
00:14:57,375 --> 00:14:59,708
<i>Non ce ne sono molti
che sopravvivono come ho fatto io.</i>

137
00:14:59,708 --> 00:15:03,083
<i> - Un vecchio amico che vuole aiutarti.</i>
Mabus.

138
00:15:13,251 --> 00:15:16,043
Scusate, voglio vedere il corpo

139
00:15:16,251 --> 00:15:18,585
hai trovato nel bagagliaio.

140
00:15:18,793 --> 00:15:21,418
Anche tu? Sembra essere il nostro
ospite più popolare.

141
00:15:21,626 --> 00:15:23,626
C'è una signora che vuole
anche per vederlo.

142
00:15:24,126 --> 00:15:27,251
Anche la polizia era qui
dopo l'autopsia.

143
00:15:27,543 --> 00:15:29,793
Ma finora nemmeno nessuno
conosce il suo nome.

144
00:15:30,126 --> 00:15:32,460
Potete vederlo insieme.

145
00:15:37,876 --> 00:15:38,876
Numero 6.

146
00:16:05,501 --> 00:16:07,126
Un tuo amico?

147
00:16:08,543 --> 00:16:10,293
Non l'ho mai visto.

148
00:16:11,876 --> 00:16:13,460
Posso portarti fuori per
un po' d'aria fresca?

149
00:16:13,668 --> 00:16:15,335
È questo quello che stai cercando?

150
00:16:15,543 --> 00:16:17,085
Non lo conosco.

151
00:16:26,043 --> 00:16:27,501
Scusate, ma...

152
00:16:27,793 --> 00:16:29,418
Ho paura dei morti.

153
00:16:29,751 --> 00:16:32,043
Persone morte, o apparentemente morte.

154
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
Permettimi di portarti a casa?

155
00:16:36,876 --> 00:16:39,043
No grazie, mi sento molto meglio.

156
00:16:39,376 --> 00:16:42,626
Pensavo che avremmo potuto
qualcosa di cui parlare. - E?

157
00:16:42,876 --> 00:16:45,710
Questa è una strana coincidenza,
stiamo entrambi cercando qualcuno.

158
00:16:45,960 --> 00:16:47,335
Non cerco nessuno.

159
00:16:47,585 --> 00:16:51,043
Ma cosa ci facevi qui?
all'obitorio, allora?

160
00:16:51,251 --> 00:16:53,085
Non sono obbligato a dartelo
una spiegazione.

161
00:16:53,293 --> 00:16:54,293
Buona giornata.

162
00:16:54,626 --> 00:16:56,543
Oh, scusami,
Non mi sono presentato.

163
00:16:56,751 --> 00:16:58,043
Mi chiamo Joe Como.

164
00:16:58,251 --> 00:17:00,543
Scusate, ma ho fretta.

165
00:17:13,710 --> 00:17:15,168
Taxi! Taxi!

166
00:17:15,585 --> 00:17:18,335
Non hai bisogno di un taxi,
verrai con me.

167
00:17:19,501 --> 00:17:20,501
Chi sei?

168
00:17:20,751 --> 00:17:22,460
Mi chiamo Hase, della polizia.

169
00:17:23,043 --> 00:17:25,251
- Polizia, tu?
- Perché no?

170
00:17:25,501 --> 00:17:27,376
Davide era piccolo, uccise Golia,

171
00:17:27,585 --> 00:17:28,905
cosa c'entra la mia taglia?

172
00:17:29,043 --> 00:17:31,751
Hai portato con te la tua fionda?

173
00:17:32,043 --> 00:17:33,394
Oh, c'è più di un modo
scuoiare un gatto.

174
00:17:33,418 --> 00:17:35,585
EHI! Guarda laggiù!

175
00:17:35,793 --> 00:17:37,033
Eccoci qui. Dai, andiamo.

176
00:17:39,251 --> 00:17:41,751
Bravo signor Hase, lei è efficiente.

177
00:17:42,043 --> 00:17:43,168
Estremamente efficiente.

178
00:17:43,376 --> 00:17:46,585
Mi stanno arrestando?

179
00:17:47,876 --> 00:17:50,477
No, sto solo andando a fare un giro, tutto qui.
Il mio capo vuole parlarti.

180
00:17:50,501 --> 00:17:51,501
Riguardo a cosa?

181
00:17:51,793 --> 00:17:54,501
Riguardo l'interesse speciale che ti interessa
sembrano mostrarsi in quel cadavere.

182
00:17:54,960 --> 00:17:57,085
Ero più interessato a quello
bella bruna.

183
00:17:57,335 --> 00:17:58,876
Anche lei è stata invitata a venire.

184
00:17:59,085 --> 00:18:01,710
Abbiamo trovato il suo numero di telefono
nell'impermeabile del morto.

185
00:18:01,918 --> 00:18:03,210
Molto interessante.

186
00:18:03,751 --> 00:18:05,876
Vorrei avere il numero.

187
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
Chi è lei?

188
00:18:07,293 --> 00:18:09,376
La ballerina Liane Martin
dal Teatro Metropol.

189
00:18:09,626 --> 00:18:12,543
E dove stiamo andando adesso,
se mi è permesso chiedere?

190
00:18:13,293 --> 00:18:15,376
Nelle celle?

191
00:18:15,585 --> 00:18:17,352
Sì, sotto chiave.
Lui è a tua disposizione.

192
00:18:17,376 --> 00:18:20,210
Molto efficiente, mio caro signor Hase
Molto efficiente.

193
00:18:20,418 --> 00:18:22,460
Questa è la cosa che ti piace sentire
dal tuo capo.

194
00:18:25,376 --> 00:18:28,460
Hai arrestato un famoso collega.
Joe Como dell'FBI.

195
00:18:28,668 --> 00:18:29,918
Un agente segreto?

196
00:18:30,376 --> 00:18:31,835
L'hai tenuto nascosto.

197
00:18:35,501 --> 00:18:36,501
Ottima mossa.

198
00:18:37,210 --> 00:18:39,876
Vedi, ho alcuni trucchi
anche nella mia manica.

199
00:18:40,710 --> 00:18:41,876
Ma veniamo al punto.

200
00:18:42,293 --> 00:18:44,126
L'uomo morto era Nick Prado.

201
00:18:44,335 --> 00:18:45,335
Come pensavo.

202
00:18:45,876 --> 00:18:47,751
Bene, è questa la fine della mia missione?

203
00:18:48,043 --> 00:18:49,876
Al contrario, è solo all'inizio.

204
00:18:50,085 --> 00:18:51,376
Per favore, siediti.

205
00:18:51,626 --> 00:18:52,626
Grazie.

206
00:18:55,210 --> 00:18:58,210
Quando troveremo l'assassino di Nick Prado,
e dobbiamo trovarlo,

207
00:18:58,501 --> 00:19:01,710
allora avremo l'indizio di questo
"Operazione X" che stava seguendo.

208
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Conosco l'indizio. Dottor Mabuse.

209
00:19:05,210 --> 00:19:07,043
Mabus? E' morto.

210
00:19:07,626 --> 00:19:08,876
Tu ci credi.

211
00:19:09,626 --> 00:19:11,460
Poi scrive dall'aldilà.

212
00:19:11,835 --> 00:19:13,835
Fammi vedere.

213
00:19:15,418 --> 00:19:17,293
- Questo è un foglio bianco.
- Che cosa?

214
00:19:18,376 --> 00:19:20,168
La scritta è scomparsa.

215
00:19:20,376 --> 00:19:22,543
Sarebbe dovuto succedere
con i miei compiti,

216
00:19:22,751 --> 00:19:24,043
allora non avrei mai fallito.

217
00:19:24,335 --> 00:19:27,168
Ma questo è tipico del suo stile.
Cosa c'era scritto sopra?

218
00:19:27,835 --> 00:19:29,626
Niente, come hai potuto vedere.

219
00:19:31,085 --> 00:19:32,710
Torniamo a Nick Prado.

220
00:19:32,918 --> 00:19:35,376
Abbiamo trovato il suo cappotto
in un teatro di rivista

221
00:19:35,585 --> 00:19:37,501
chiamato Metropol.

222
00:19:38,251 --> 00:19:39,835
Come fai a sapere che era il suo cappotto?

223
00:19:40,043 --> 00:19:43,043
Il baule in cui è stato ritrovato il corpo
era un baule da guardaroba teatrale.

224
00:19:43,251 --> 00:19:45,876
Abbiamo chiesto informazioni al
spettacoli di varietà rilevanti,

225
00:19:46,085 --> 00:19:47,845
nessuno voleva saperlo
nulla riguardo al caso

226
00:19:47,876 --> 00:19:50,418
ma nella ricerca noi
arrivò a un cappotto avanzato

227
00:19:50,626 --> 00:19:52,710
con l'etichetta di
una società di New York.

228
00:19:53,751 --> 00:19:55,710
Quindi a teatro
hai trovato il suo cappotto.

229
00:19:56,001 --> 00:19:58,168
Sì, sembra certo
che Nick Prado era lì.

230
00:19:58,376 --> 00:19:59,918
E? E' tutto?

231
00:20:00,126 --> 00:20:01,501
No, c'è qualcos'altro.

232
00:20:01,876 --> 00:20:06,876
Abbiamo trovato un lungo capello biondo
sul cappotto del morto.

233
00:20:16,626 --> 00:20:19,501
Potresti avvicinarti parecchio
radersi, con quell'affare, eh.

234
00:20:20,126 --> 00:20:22,293
Io stesso uso un rasoio elettrico.

235
00:20:24,793 --> 00:20:26,460
Fammi provare qualcosa.

236
00:20:38,918 --> 00:20:40,626
Abbastanza tagliente...

237
00:20:45,418 --> 00:20:48,085
Il teatro ricorda
io del Maestro Diabolo,

238
00:20:48,293 --> 00:20:49,710
il grande illusionista,

239
00:20:49,918 --> 00:20:52,376
aveva un elefante
scomparire sulla scena aperta.

240
00:20:52,585 --> 00:20:55,460
E' molto più semplice
con un essere umano.

241
00:20:55,835 --> 00:20:58,126
E il trasporto
non sarebbe un problema.

242
00:20:58,543 --> 00:21:01,543
La Transas non era la stessa azienda?
hai spostato quel baule con il corpo?

243
00:21:01,793 --> 00:21:03,210
Transas è una grande compagnia di spedizioni

244
00:21:03,418 --> 00:21:05,418
con magazzino nella Sternstra�e.

245
00:21:05,668 --> 00:21:07,668
Il bagagliaio è stato inviato a
un indirizzo inesistente

246
00:21:07,876 --> 00:21:09,793
- in Australia.
- E chi era il mittente?

247
00:21:10,001 --> 00:21:12,126
Naturalmente,
neanche lui esiste.

248
00:21:12,668 --> 00:21:14,626
Cosa hai scoperto alla Transas?

249
00:21:15,460 --> 00:21:17,960
Mm, non tutti gli autisti
sono stati ancora interrogati.

250
00:21:18,168 --> 00:21:19,460
Molti viaggiano via terra,

251
00:21:19,668 --> 00:21:22,519
Inoltre, il proprietario non tornerà
fino a domani mattina. E' fuori città.

252
00:21:22,543 --> 00:21:24,543
Ok, ci vediamo domani.

253
00:21:25,543 --> 00:21:26,626
Dove sta andando?

254
00:21:27,085 --> 00:21:28,543
Non chiedermelo.

255
00:22:40,668 --> 00:22:42,210
Mani in alto!

256
00:22:46,085 --> 00:22:48,168
Cosa stai facendo qui?

257
00:22:49,126 --> 00:22:50,126
Chi sei?

258
00:22:51,293 --> 00:22:53,751
Mi capita di essere il
capo di questo magazzino.

259
00:22:54,210 --> 00:22:57,126
La tua identità sarà
determinato dalla polizia.

260
00:22:57,460 --> 00:23:00,751
Non sarà necessario
Anch'io sono della polizia.

261
00:23:01,085 --> 00:23:02,085
Voi?

262
00:23:02,293 --> 00:23:03,793
Esatto, signor Transas.

263
00:23:04,001 --> 00:23:05,626
Se non mi credi, guarda,

264
00:23:05,876 --> 00:23:07,686
la mia identificazione
i documenti sono nel taschino della giacca.

265
00:23:07,710 --> 00:23:09,293
Naturalmente è diverso.

266
00:23:09,751 --> 00:23:12,126
A proposito, mi chiamo Droste.

267
00:23:12,668 --> 00:23:14,543
Non ti aspettavamo fino a domani.

268
00:23:15,168 --> 00:23:17,501
ho potuto fare il mio
affari prima.

269
00:23:17,793 --> 00:23:19,043
Ma posso chiedere

270
00:23:19,335 --> 00:23:21,376
cosa ti porta qui a
quest'ora della notte.

271
00:23:21,585 --> 00:23:23,210
avevo un certo sospetto...

272
00:23:23,918 --> 00:23:26,376
Suppongo che riguardi l'omicidio del bagagliaio.

273
00:23:26,793 --> 00:23:29,210
Me ne ha parlato il mio assistente.

274
00:23:29,960 --> 00:23:31,793
La polizia sembra avere la nostra compagnia

275
00:23:32,001 --> 00:23:34,335
confuso con un'impresa di pompe funebri.

276
00:23:34,543 --> 00:23:37,918
Beh, in un certo senso, lo sei
sia nel settore dei trasporti.

277
00:23:38,168 --> 00:23:40,335
Trasportiamo tutto,
compresi i cadaveri

278
00:23:40,835 --> 00:23:43,376
Tutto dichiarato ufficialmente, nelle bare.

279
00:23:44,210 --> 00:23:46,835
Non sappiamo nulla
di un cadavere in una valigia.

280
00:23:47,335 --> 00:23:51,251
Non siamo un ufficio doganale e lo siamo
non è responsabile del contenuto.

281
00:23:51,710 --> 00:23:54,251
Uno dei tuoi furgoni era lì
"Metropol" nella notte in questione,

282
00:23:54,585 --> 00:23:55,751
quale era?

283
00:23:56,001 --> 00:23:58,876
Disponiamo di più di 200 furgoni,
con più di 300 autisti.

284
00:23:59,085 --> 00:24:01,043
Naturalmente,
Esaminerò la questione

285
00:24:01,251 --> 00:24:02,710
non appena tutti gli autisti saranno tornati.

286
00:24:32,168 --> 00:24:35,793
La strada era perfettamente libera, loro
ovviamente ha piantato una falsa deviazione.

287
00:24:44,293 --> 00:24:47,585
L'autista sapeva dove veniva il bagagliaio
da, quindi dovette morire.

288
00:24:47,960 --> 00:24:49,085
sono dell'opinione,

289
00:24:49,293 --> 00:24:51,835
Ci deve essere una donna dietro
tutta questa faccenda.

290
00:24:52,168 --> 00:24:55,043
I capelli erano biondi,
quindi era un assassino biondo.

291
00:24:55,793 --> 00:24:57,710
Questo caso non è certo così semplice.

292
00:24:58,251 --> 00:25:00,876
Oppure credi anche tu
nella nuova teoria di Hase?

293
00:25:01,501 --> 00:25:03,918
Eh, nemmeno io
credere nella mia stessa teoria.

294
00:25:04,251 --> 00:25:06,731
La nostra professione non è altro
che una serie di false teorie,

295
00:25:06,876 --> 00:25:09,227
che a volte portano a destra
risultato attraverso ulteriori errori.

296
00:25:09,251 --> 00:25:11,251
Se dipende da
errori, sono un genio.

297
00:25:11,460 --> 00:25:13,501
Lui <i>è</i> un genio.
Cosa hai lì?

298
00:25:13,835 --> 00:25:18,085
Se non sbaglio, è un palcoscenico
gancio per le mani, dal teatro.

299
00:25:20,043 --> 00:25:21,460
"Metropoli"...

300
00:25:22,335 --> 00:25:25,210
non ho visto niente,
Non ho visto niente.

301
00:25:25,418 --> 00:25:27,543
Eri sulla soglia del palco, vero?

302
00:25:27,793 --> 00:25:29,876
Devi sapere qualcosa,
stai tremando di paura.

303
00:25:30,126 --> 00:25:31,251
Di cosa hai paura?

304
00:25:31,460 --> 00:25:33,085
Di cosa dovrei aver paura?

305
00:25:33,376 --> 00:25:36,085
Non so niente.
Assolutamente niente, ti dico.

306
00:25:36,376 --> 00:25:38,085
Cosa è stato caricato nel furgone?

307
00:25:38,460 --> 00:25:40,751
Era una custodia per il bagagliaio?

308
00:25:41,168 --> 00:25:42,626
Ciao, Rudi.

309
00:25:45,210 --> 00:25:46,835
C'è posta per me?

310
00:25:47,210 --> 00:25:50,293
No, no, niente oggi.

311
00:25:50,710 --> 00:25:52,501
Beh, forse domani.

312
00:25:52,960 --> 00:25:55,876
Spero che questo gentile gentiluomo
perdonerà l'intrusione.

313
00:26:01,210 --> 00:26:02,477
Va bene adesso, dimmi cosa sai.

314
00:26:02,501 --> 00:26:03,835
Cosa stava succedendo allora?

315
00:26:04,126 --> 00:26:05,876
Niente.

316
00:26:06,501 --> 00:26:07,668
Fuori! Dai!

317
00:26:08,001 --> 00:26:09,001
Niente.

318
00:26:11,210 --> 00:26:13,710
Qual è il nome dell'uomo?
chi ha appena chiesto la posta?

319
00:26:14,001 --> 00:26:15,710
Bobo, il clown.

320
00:26:17,293 --> 00:26:19,876
I suoi capelli sono belli
lungo e biondo.

321
00:27:20,126 --> 00:27:25,251
Aiutami, aiutami, aiutami, no!

322
00:28:40,085 --> 00:28:42,626
Scusate, stavo per bussare.

323
00:28:43,001 --> 00:28:44,543
Da quanto tempo sei qui?

324
00:28:44,751 --> 00:28:46,001
Sono appena arrivato qui in questo momento.

325
00:28:46,210 --> 00:28:47,876
Non eri proprio nel mio camerino?

326
00:28:48,251 --> 00:28:50,543
Te l'ho detto, sono appena arrivato.

327
00:28:54,751 --> 00:28:56,585
No, non sei stato tu,

328
00:28:56,793 --> 00:28:58,460
l'avrei visto
sei allo specchio.

329
00:28:58,668 --> 00:29:00,335
Non so cosa
stai parlando.

330
00:29:00,543 --> 00:29:03,001
Qualcuno era nel mio camerino.
Stava dietro di me e...

331
00:29:03,335 --> 00:29:05,793
L'ho sentito chiaramente
fiato sul collo e...

332
00:29:06,001 --> 00:29:08,168
e quando mi sono voltato,
non c'era proprio nessuno.

333
00:29:08,376 --> 00:29:11,001
Bene, hai appena finito
la tua scena dell'impalcatura,

334
00:29:11,210 --> 00:29:13,650
non c'è da stupirsi che tu abbia uno strano
sensazione sulla parte posteriore del collo.

335
00:29:13,960 --> 00:29:15,210
Resta con me, per favore.

336
00:29:15,585 --> 00:29:16,751
È ancora qui, io...

337
00:29:17,251 --> 00:29:19,168
Lì, dietro lo schermo.

338
00:29:22,710 --> 00:29:25,543
Era solo la tua immaginazione,

339
00:29:25,793 --> 00:29:27,418
non c'è niente di cui aver paura.

340
00:29:27,668 --> 00:29:28,835
Ho <i>ho</i> paura.

341
00:29:29,293 --> 00:29:31,460
Forse è lo stesso
paura che ti ha impedito

342
00:29:31,668 --> 00:29:32,876
dal riconoscere il morto.

343
00:29:33,210 --> 00:29:35,501
Non l'ho mai visto
lui nella mia vita.

344
00:29:35,876 --> 00:29:38,418
Vorrei aiutarti,
ma mi stai nascondendo qualcosa.

345
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
Sì, chi è?

346
00:29:43,043 --> 00:29:45,543
Oh, scusa,
Non volevo disturbare...

347
00:29:45,918 --> 00:29:48,210
Il signore stava per andarsene.

348
00:29:48,418 --> 00:29:50,918
Mi ha portato un'offerta
da New York, ma io...

349
00:29:51,126 --> 00:29:53,751
Non ho interesse ad andare
a Broadway in questo momento.

350
00:29:53,960 --> 00:29:55,043
Al contrario di me.

351
00:29:55,501 --> 00:29:57,710
Se mai ne avessi bisogno
un clown musicale,

352
00:29:57,918 --> 00:29:59,376
forse penserai a me.

353
00:29:59,710 --> 00:30:02,043
Non preoccuparti, mi ricorderò di te.

354
00:30:02,793 --> 00:30:07,126
Il tuo viso è molto significativo e
i tuoi capelli sono meravigliosamente biondi.

355
00:30:34,501 --> 00:30:36,126
E' tutto molto chiaro.

356
00:30:36,335 --> 00:30:39,501
L'uomo era molto ubriaco
e investito da un camion.

357
00:30:39,710 --> 00:30:41,960
Doveva essere arrivato
da laggiù.

358
00:30:47,043 --> 00:30:49,418
Nessuna traccia di segni di pneumatici da trovare.

359
00:30:49,626 --> 00:30:53,168
Ora la domanda è
è stato un incidente o un omicidio.

360
00:30:53,918 --> 00:30:55,293
Non è stato un caso,

361
00:30:55,543 --> 00:30:58,085
il portiere era testimone,
quindi anche lui dovette morire.

362
00:30:58,418 --> 00:31:01,293
L'hai imparato nel tuo
corrispondenza con il dottor Mabuse?

363
00:31:01,835 --> 00:31:03,460
Mi scusi ispettore,

364
00:31:03,710 --> 00:31:06,418
ma non puoi gestire questo caso
con i metodi convenzionali della polizia.

365
00:31:06,626 --> 00:31:08,793
Oh, sembri troppo brillante per
noi, Joe Como.

366
00:31:09,001 --> 00:31:11,126
Che bravo poliziotto
ha bisogno di una mente per pensare,

367
00:31:11,335 --> 00:31:13,043
due gambe per camminare e
un didietro su cui sedersi.

368
00:31:13,293 --> 00:31:14,668
Diventa difficile

369
00:31:14,876 --> 00:31:16,936
se confondi la funzione
e pensare con il didietro.

370
00:31:16,960 --> 00:31:18,793
Tuttavia,
Dobbiamo scoprirlo

371
00:31:19,001 --> 00:31:20,585
perché il portiere di scena era ubriaco.

372
00:31:20,835 --> 00:31:23,543
Ebbene, qualcuno gli ha dato un
bottiglia di cognac francese.

373
00:31:23,751 --> 00:31:25,710
Qualcuno...di nome Liane Martin.

374
00:31:26,126 --> 00:31:27,668
Questo ti sorprende?

375
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
Liane Martin.

376
00:31:40,168 --> 00:31:41,168
Sì, ciao?

377
00:31:42,251 --> 00:31:44,460
Sono connesso a
Beethovenstraße 32?

378
00:31:44,710 --> 00:31:45,710
SÌ.

379
00:31:46,293 --> 00:31:48,293
Scusate, vorrei
per parlare con Liane Martin.

380
00:31:48,501 --> 00:31:49,585
Non è a casa.

381
00:31:49,876 --> 00:31:51,251
Le diresti che...

382
00:31:51,460 --> 00:31:53,700
Non hai niente da dirle,
e dovresti essere tu l'uomo

383
00:31:53,793 --> 00:31:56,019
la cosa le ha dato fastidio
da qualche giorno vi avverto.

384
00:31:56,043 --> 00:31:57,751
- Chi sta parlando?
- Suo marito!

385
00:32:24,293 --> 00:32:25,293
Voi!

386
00:32:25,793 --> 00:32:27,793
Mi dispiace, la porta era aperta.

387
00:32:28,210 --> 00:32:30,793
Sembra che tu stia per trasferirti.
Cosa c'è che non va?

388
00:32:31,043 --> 00:32:33,626
Non ho tempo
per parlare con te.

389
00:32:34,001 --> 00:32:35,001
Forse.

390
00:32:35,376 --> 00:32:38,418
Non voglio disturbarti,
Voglio solo parlare con tuo marito.

391
00:32:38,626 --> 00:32:41,168
Mio marito?
Non ho un marito.

392
00:32:41,501 --> 00:32:43,168
Ho telefonato mezz'ora fa,

393
00:32:43,376 --> 00:32:45,460
qualcuno lo ha detto
era tuo marito.

394
00:32:45,835 --> 00:32:47,668
Sono stato a casa per altro
di mezz'ora.

395
00:32:47,876 --> 00:32:50,876
E non c'era nessuno in
casa, certamente non un uomo.

396
00:32:51,126 --> 00:32:53,335
Ha parlato a quel telefono,
e l'ho sentito.

397
00:32:53,793 --> 00:32:56,251
Su quel telefono?
Questo è impossibile.

398
00:32:57,668 --> 00:32:58,918
Allora, c'è qualcuno?

399
00:32:59,960 --> 00:33:01,668
Non ci credo.

400
00:33:07,626 --> 00:33:08,626
Liane.

401
00:33:10,126 --> 00:33:11,876
Cosa vuole da me?

402
00:33:13,876 --> 00:33:16,043
Sembra che tu nasconda qualche segreto.

403
00:33:16,418 --> 00:33:17,460
Cosa intendi?

404
00:33:17,668 --> 00:33:19,418
Questo è quello che voglio chiederti.

405
00:33:19,626 --> 00:33:21,335
Da cosa stai scappando?

406
00:33:21,543 --> 00:33:23,251
Non sto correndo, mi sto muovendo.

407
00:33:23,460 --> 00:33:25,085
Sì, ma nel panico.

408
00:33:25,793 --> 00:33:27,418
Liane, chiedo la tua fiducia

409
00:33:27,626 --> 00:33:28,876
Voglio dire, bene.

410
00:33:29,085 --> 00:33:30,710
Dimmi la verità?

411
00:33:33,210 --> 00:33:35,835
Molte cose particolari
mi stanno succedendo.

412
00:33:36,376 --> 00:33:38,835
Oh, i tuoi uomini immaginari,

413
00:33:39,293 --> 00:33:41,168
che è scomparso
all'improvviso.

414
00:33:41,376 --> 00:33:42,960
Stai attento, potrebbero sentirti.

415
00:33:43,168 --> 00:33:44,251
Liane, ascolta.

416
00:33:44,460 --> 00:33:46,626
Ci sono atomi
elettroni e la teoria di Einstein,

417
00:33:46,835 --> 00:33:47,960
ma niente fantasmi.

418
00:33:48,168 --> 00:33:50,876
Signora, abbiamo finito di sopra.

419
00:33:51,126 --> 00:33:52,126
Grazie.

420
00:33:54,210 --> 00:33:56,710
Se te lo chiedo, ti dispiacerebbe dirmelo?
dove stai andando?

421
00:33:57,043 --> 00:34:00,501
Temporaneamente in un albergo, i miei mobili
viene immagazzinato dalla società Transas.

422
00:34:00,710 --> 00:34:02,793
Ne conosco uno bravo qui,
il Grande Albergo.

423
00:34:03,001 --> 00:34:04,668
Ti garantisco che non ci sono fantasmi lì.

424
00:34:04,960 --> 00:34:07,168
- E ha un vantaggio.
- Che cosa?

425
00:34:07,918 --> 00:34:08,918
Vivo lì.

426
00:34:12,126 --> 00:34:14,085
Per favore,
Vorrei cambiare stanza.

427
00:34:14,293 --> 00:34:16,001
C'è qualcosa che non va nella stanza che hai adesso?

428
00:34:16,210 --> 00:34:17,626
No, affatto, ma ho sentito

429
00:34:17,835 --> 00:34:19,501
qui vive la ballerina Liane Martin.

430
00:34:19,710 --> 00:34:21,001
Sala 315-316.

431
00:34:22,293 --> 00:34:24,668
Vorrei la stanza 317, per favore.

432
00:34:27,293 --> 00:34:30,751
Oh sì,
hai appena ricevuto un messaggio telefonico.

433
00:34:31,001 --> 00:34:32,876
I tuoi occhiali da lettura sono pronti.

434
00:34:33,126 --> 00:34:34,126
Grazie.

435
00:34:39,126 --> 00:34:41,126
Ho ricevuto il tuo
messaggio, cosa c'è di nuovo?

436
00:34:41,460 --> 00:34:43,620
Ho una lettera da
Ministero dell'Interno qui.

437
00:34:43,793 --> 00:34:46,626
Il nostro governo ha un accordo
con Washington

438
00:34:46,835 --> 00:34:48,418
per lo scambio di informazioni.

439
00:34:48,626 --> 00:34:51,126
E lo sono appena stato
informato dell'"Operazione X".

440
00:34:51,335 --> 00:34:53,418
Sono anche autorizzato a parlartene.

441
00:34:53,918 --> 00:34:55,758
È giunto il momento che tu finalmente
vedere qualcosa di chiaro.

442
00:34:55,835 --> 00:34:58,001
L'"Operazione X" è un'operazione criminale,

443
00:34:58,210 --> 00:35:01,085
acquisire l'invenzione
del professor Erasmo.

444
00:35:01,293 --> 00:35:02,710
Intendi il vincitore del Premio Nobel?

445
00:35:02,918 --> 00:35:04,835
Quello che
non si è presentato alla cerimonia?

446
00:35:05,085 --> 00:35:07,043
Il professore mai
appare in pubblico.

447
00:35:07,251 --> 00:35:09,168
Non lascia mai il laboratorio segreto

448
00:35:09,376 --> 00:35:11,960
dell'istituto cosmografico
dietro porte blindate chiuse.

449
00:35:12,168 --> 00:35:13,793
Vive solo per il suo lavoro.

450
00:35:14,043 --> 00:35:15,043
Quale lavoro?

451
00:35:15,293 --> 00:35:18,960
Un apparato da realizzare
materia invisibile.

452
00:35:19,710 --> 00:35:21,335
La materia solida è invisibile?

453
00:35:23,251 --> 00:35:25,710
- Anche gli esseri umani?
- Sì, anche gli umani.

454
00:35:26,543 --> 00:35:27,626
Quindi ci sono i fantasmi.

455
00:35:27,918 --> 00:35:30,001
Oh, morti viventi che scrivono poco
appunti, intendi?

456
00:35:30,251 --> 00:35:31,251
No, no.

457
00:35:31,460 --> 00:35:33,501
Restiamo fedeli alle persone
di carne e sangue,

458
00:35:33,710 --> 00:35:36,293
per esempio il dottor Bardorf,
assistente del professor Erasmo.

459
00:35:36,585 --> 00:35:38,376
Come ogni essere umano
essendo, è preoccupato

460
00:35:38,585 --> 00:35:40,625
che questa invenzione potrebbe
cadere nelle mani sbagliate.

461
00:35:40,751 --> 00:35:42,710
Ecco perché ha fatto
stesso a nostra disposizione.

462
00:35:42,918 --> 00:35:45,144
Ti presenterà il
background tecnico dell'"Operazione X".

463
00:35:45,168 --> 00:35:46,960
Per favore, visitalo immediatamente.

464
00:35:47,168 --> 00:35:48,876
Ecco la tua tessera d'ingresso.

465
00:35:50,001 --> 00:35:51,168
<i>Viaggio sulla Luna?</i>

466
00:35:51,418 --> 00:35:53,043
Spettacolo pomeridiano
nel planetario.

467
00:35:53,251 --> 00:35:55,460
Sì, ma assicurati di non prendere
il numero di posto sbagliato.

468
00:35:55,751 --> 00:35:57,501
È un posto molto speciale.

469
00:35:57,835 --> 00:35:59,835
Con apparecchio per non udenti.

470
00:36:00,543 --> 00:36:04,960
<i>L'eterno orologio nel cielo, che ha
gira dall'inizio dei tempi,</i>

471
00:36:05,210 --> 00:36:07,293
<i>e l'eterna visione delle stelle,</i>

472
00:36:07,501 --> 00:36:10,460
<i>che è stato osservato
dai pastori caldei,</i>

473
00:36:10,710 --> 00:36:14,543
<i>l'eterno immutabile quello
cambia ogni giorno che passa,</i>

474
00:36:15,043 --> 00:36:18,335
<i>sembra quasi presuntuoso
penetrare in questi vasti spazi,</i>

475
00:36:18,585 --> 00:36:23,210
<i>i cui presagi devono rimanere eterni
incomprensibile alla mente umana.</i>

476
00:36:23,418 --> 00:36:25,960
<i>Ma forse è proprio questo il motivo
la stella sta guardando...</i>

477
00:36:26,210 --> 00:36:28,043
L'uomo appena arrivato

478
00:36:28,251 --> 00:36:29,793
Fila due, posto quattro,

479
00:36:30,001 --> 00:36:33,418
viene chiesto di andare al meteorite
sala espositiva accanto

480
00:36:33,668 --> 00:36:36,168
e aspettare accanto al meteorite
numero quattro,

481
00:36:36,376 --> 00:36:38,293
finché non viene avvicinato.

482
00:36:38,793 --> 00:36:42,293
<i>Costruire sulla conoscenza,
perché nessuno dei due,</i>

483
00:36:42,585 --> 00:36:45,168
<i>per quanto poco conosciamo gli eventi
dell'universo,</i>

484
00:36:45,376 --> 00:36:47,335
<i>sappiamo così poco degli eventi</i>

485
00:36:47,585 --> 00:36:51,043
<i>che sono attratti dall'umano
artista e la sua immaginazione.</i>

486
00:37:04,876 --> 00:37:06,626
Per favore, vieni con me.

487
00:37:06,876 --> 00:37:07,876
Dottor Bardorf?

488
00:37:08,085 --> 00:37:09,126
mi è stato assegnato

489
00:37:09,335 --> 00:37:11,710
ti spiego la tecnica
i dettagli dell'"Operazione X",

490
00:37:11,918 --> 00:37:13,519
o almeno per spiegare il
principali principali.

491
00:37:13,543 --> 00:37:14,793
In questo modo, per favore.

492
00:37:15,918 --> 00:37:17,793
Questa è la nostra sala di controllo satellitare,

493
00:37:18,001 --> 00:37:21,835
che è in costante comunicazione
con i terrestri artificiali.

494
00:37:22,168 --> 00:37:23,501
Quali sono questi segnali?

495
00:37:23,751 --> 00:37:26,918
Questo piolo staccato è il
segnale dall'Explorer Seven.

496
00:37:28,043 --> 00:37:31,835
Il ronzio proviene da Vanguard
Uno, e questo cinguettio,

497
00:37:32,043 --> 00:37:33,668
questo è lo Sputnik quattro.

498
00:37:34,001 --> 00:37:36,918
Cosa devono fare i satelliti
con "Operazione X"?

499
00:37:37,126 --> 00:37:38,126
Tanto.

500
00:37:38,335 --> 00:37:40,210
Ci dicono che la polvere cosmica,

501
00:37:40,418 --> 00:37:43,210
la vera questione fondamentale è
invisibile all'occhio umano.

502
00:37:43,418 --> 00:37:44,501
E questo significa?

503
00:37:44,751 --> 00:37:47,376
Quella invisibilità
è uno stato incontaminato.

504
00:37:47,876 --> 00:37:50,168
Ma la materia non ha bisogno di essere riconvertita
alla polvere cosmica

505
00:37:50,376 --> 00:37:51,501
diventare invisibile.

506
00:37:51,751 --> 00:37:53,293
L'elica di un aereo lo è

507
00:37:53,543 --> 00:37:56,168
invisibile una volta realizzato
ruotare ad una certa velocità.

508
00:37:56,376 --> 00:37:58,126
Proprio come questo ventilatore elettrico.

509
00:37:58,376 --> 00:37:59,835
Bene, supponiamo

510
00:38:00,085 --> 00:38:03,251
che c'è un obiettivo
dietro la ventola rotante,

511
00:38:03,501 --> 00:38:05,543
e che spari
una pallottola contro,

512
00:38:05,793 --> 00:38:08,501
Il nostro proiettile troverebbe a
spazio tra le lame e

513
00:38:08,793 --> 00:38:10,085
passare senza intoppi,

514
00:38:10,335 --> 00:38:13,293
oppure avrebbe colpito a
pala dell'elica e rimanere incastrati.

515
00:38:13,501 --> 00:38:15,251
Ma se prendiamo una mitragliatrice,

516
00:38:15,460 --> 00:38:18,335
con cui è sincronizzato
i giri della ventola,

517
00:38:18,626 --> 00:38:20,960
i proiettili passeranno attraverso
il divario senza ostacoli e

518
00:38:21,210 --> 00:38:23,001
raggiungere l'obiettivo.

519
00:38:23,626 --> 00:38:25,585
Vedrò cosa vuoi dire.

520
00:38:25,835 --> 00:38:27,376
Ma il tuo paragone non regge.

521
00:38:27,668 --> 00:38:30,210
Come ogni confronto,
ma aiuta a cogliere le idee.

522
00:38:30,460 --> 00:38:33,210
Supponiamo che l'obiettivo
è l'occhio umano,

523
00:38:33,418 --> 00:38:36,043
i proiettili sono le particelle leggere.

524
00:38:37,043 --> 00:38:39,585
Tra loro c'è la materia.

525
00:38:39,876 --> 00:38:41,960
Gli elementi luminosi
deve colpire un varco,

526
00:38:42,251 --> 00:38:43,543
poter passare.

527
00:38:43,835 --> 00:38:46,376
Quando dici, gap,

528
00:38:46,710 --> 00:38:47,936
intendi lo spazio tra gli elettroni.

529
00:38:47,960 --> 00:38:50,251
E ogni atomo
è proprio come un sistema solare,

530
00:38:50,668 --> 00:38:54,460
in quali elettroni
e i protoni ruotano.

531
00:38:55,418 --> 00:38:59,251
L'universo consiste semplicemente di una serie
di vibrazioni di varia frequenza.

532
00:38:59,918 --> 00:39:01,918
E la materia solida è solo una di queste.

533
00:39:02,126 --> 00:39:03,126
Giusto,

534
00:39:03,335 --> 00:39:05,543
e se riusciamo a coordinarci
le vibrazioni della materia...

535
00:39:05,835 --> 00:39:07,477
Con la frequenza del
vibrazione delle onde luminose,

536
00:39:07,501 --> 00:39:09,126
poi i raggi se ne vanno
attraverso senza ostacoli,

537
00:39:09,335 --> 00:39:11,251
come i proiettili attraverso l'elica.

538
00:39:11,460 --> 00:39:14,543
Vale a dire, raggiungere l'obiettivo:
L'occhio umano.

539
00:39:14,751 --> 00:39:17,376
In tal caso, la materia diventa invisibile.

540
00:39:18,001 --> 00:39:20,210
Il principio mi è chiaro, ma

541
00:39:20,460 --> 00:39:22,751
come ti coordini?
frequenze disuguali?

542
00:39:22,960 --> 00:39:25,543
Questo è il vero segreto
del professor Erasmo.

543
00:39:25,751 --> 00:39:27,751
Un coordinatore di frequenza...

544
00:39:33,251 --> 00:39:36,460
non più grande di una radio a transistor,

545
00:39:36,835 --> 00:39:38,001
un mantello dell'invisibilità,

546
00:39:38,210 --> 00:39:40,876
che rende invisibile chi lo indossa
con la semplice pressione di un pulsante.

547
00:39:41,626 --> 00:39:44,626
Ed è questo mantello moderno
dell'invisibilità pronto?

548
00:39:44,960 --> 00:39:47,335
Presumo il professore
ha fatto progressi.

549
00:39:47,585 --> 00:39:48,751
Supponi?

550
00:39:49,293 --> 00:39:51,210
sei il suo assistente
non dovresti saperlo?

551
00:39:51,418 --> 00:39:54,626
Non ho visto il professore
dal giorno del suo incidente d'auto.

552
00:39:54,876 --> 00:39:56,001
E' stato ferito?

553
00:39:56,210 --> 00:39:59,043
La clinica in cui si trovava
operato non ha fornito informazioni.

554
00:39:59,501 --> 00:40:02,501
E poi - dopo il suo rilascio?

555
00:40:02,793 --> 00:40:05,751
Si chiude dietro il
porta blindata del suo laboratorio.

556
00:40:05,960 --> 00:40:09,043
Sta proteggendo se stesso dagli altri,
o proteggere gli altri da se stesso?

557
00:40:09,543 --> 00:40:12,251
Non si apre a nessuno,
nemmeno la polizia.

558
00:40:13,168 --> 00:40:14,793
Sei assolutamente sicuro?

559
00:40:15,001 --> 00:40:17,876
quest'uomo nel laboratorio segreto
è il professor Erasmo?

560
00:40:18,126 --> 00:40:19,293
Chi altro potrebbe essere?

561
00:40:19,668 --> 00:40:22,251
Forse qualcuno che è stato scambiato
con lui in clinica.

562
00:40:22,460 --> 00:40:23,460
Che idea assurda.

563
00:40:24,043 --> 00:40:25,043
Forse.

564
00:40:25,376 --> 00:40:27,710
La manifestazione nel
il planetario è quasi finito,

565
00:40:27,918 --> 00:40:29,793
tornare indietro senza dare nell'occhio.

566
00:40:30,168 --> 00:40:31,543
Lo farò.

567
00:40:33,251 --> 00:40:34,251
Buona giornata.

568
00:40:34,835 --> 00:40:35,835
Buona giornata.

569
00:40:36,168 --> 00:40:37,418
E grazie mille.

570
00:40:38,335 --> 00:40:41,418
<i>E così concludiamo il
viaggio sulla luna.</i>

571
00:40:41,876 --> 00:40:43,585
<i>La nostra astronave ritorna</i>

572
00:40:43,835 --> 00:40:46,126
<i>torna alla cerchia di
attrazione della terra.</i>

573
00:40:46,918 --> 00:40:49,751
<i>Dall'oscurità eterna
dello spazio, in...</i>

574
00:40:50,168 --> 00:40:52,710
Scusate, ma quello è il mio posto.

575
00:40:54,335 --> 00:40:56,043
Mi scusi, per favore...

576
00:41:00,918 --> 00:41:03,168
Restate ai vostri posti.
Nessuno tocchi il corpo.

577
00:41:03,376 --> 00:41:04,668
L'uomo è appena morto

578
00:41:05,001 --> 00:41:06,710
come sei arrivato qui così in fretta?

579
00:41:06,918 --> 00:41:09,638
Sono qui da un po', signore.
Dettagli speciali per la tua protezione.

580
00:41:09,751 --> 00:41:10,751
Capisco.

581
00:41:11,043 --> 00:41:13,668
Sei così bravo che potrei farlo
essere quello che è morto.

582
00:41:14,751 --> 00:41:16,960
Abbiamo cercato ovunque,
senza successo.

583
00:41:17,668 --> 00:41:20,168
C'erano solo tre persone
chi sapeva dove ero seduto.

584
00:41:20,501 --> 00:41:22,793
Tu, ispettore,
Il dottor Bardorf e Hase.

585
00:41:23,210 --> 00:41:25,210
Dimentichi il
quarto, tu stesso.

586
00:41:25,418 --> 00:41:27,418
Non sono nemmeno mio
assassino né Mabuse.

587
00:41:27,751 --> 00:41:30,710
Perché mi guardi così?
pensi che io sia il dottor Mabuse?

588
00:41:30,918 --> 00:41:32,543
- Servi i suoi interessi.
- Me?

589
00:41:32,751 --> 00:41:33,751
SÌ!

590
00:41:33,960 --> 00:41:36,668
Chiunque dubiti ancora del
esistenza del dottor Mabuse,

591
00:41:36,876 --> 00:41:38,335
lo aiuta involontariamente.

592
00:41:38,543 --> 00:41:41,335
Questo non è un caso di polizia,
qui conta solo l'intuizione.

593
00:41:41,668 --> 00:41:43,168
L'intuizione può essere ingannevole.

594
00:41:43,376 --> 00:41:45,896
I capelli biondi della parrucca del clown,
non è la stessa cosa dei capelli

595
00:41:46,085 --> 00:41:47,710
abbiamo trovato su Nick Prado.

596
00:41:47,918 --> 00:41:50,126
Quindi il clown non era l'assassino.

597
00:41:50,418 --> 00:41:52,668
A meno che non abbia più di una parrucca.

598
00:41:53,335 --> 00:41:54,585
Una cosa è certa:

599
00:41:54,793 --> 00:41:57,751
Tutti i sentieri riportano indietro
a Transas e al "Metropol".

600
00:41:57,960 --> 00:42:01,710
Ci sono le tane dei topi,
ma il topo stesso rimane invisibile.

601
00:42:04,376 --> 00:42:06,001
Cosa intendi con questo?

602
00:42:06,418 --> 00:42:07,918
È sicuro, ispettore?

603
00:42:08,168 --> 00:42:09,751
che non abbiamo già perso la gara

604
00:42:09,960 --> 00:42:11,585
per "Operazione X"?

605
00:42:12,085 --> 00:42:13,585
Sarebbe impensabile.

606
00:42:13,835 --> 00:42:15,710
Una cosa la so
certo, dobbiamo prenderlo,

607
00:42:15,960 --> 00:42:17,126
a tutti i costi.

608
00:42:17,376 --> 00:42:18,501
E adesso lo so anch'io

609
00:42:18,751 --> 00:42:20,460
che non devo perdere di vista.

610
00:43:19,668 --> 00:43:21,543
Che cos 'era questo?
Chi stava urlando?

611
00:43:21,918 --> 00:43:24,043
Era nello spogliatoio.

612
00:43:29,210 --> 00:43:30,585
Quello che è successo?

613
00:43:32,293 --> 00:43:33,918
Liane, puoi sentirmi?

614
00:43:34,418 --> 00:43:36,001
Cos'è, il suo cuore?

615
00:43:36,293 --> 00:43:37,585
Per favore, chiami subito un medico

616
00:43:37,793 --> 00:43:40,168
forse ce n'è uno tra il pubblico.

617
00:43:42,001 --> 00:43:43,168
E' ancora qui?

618
00:43:43,501 --> 00:43:44,585
Chi, chi?

619
00:43:47,501 --> 00:43:48,751
C'era qualcuno qui?

620
00:43:49,126 --> 00:43:52,043
Ho appena bevuto un sorso di champagne,
come sempre dopo lo spettacolo,

621
00:43:52,335 --> 00:43:53,585
quando all'improvviso...

622
00:43:53,918 --> 00:43:55,626
Era l'uomo invisibile?

623
00:43:55,918 --> 00:43:58,001
SÌ. Questa volta mi ha baciato.

624
00:43:58,418 --> 00:43:59,585
E cosa è successo allora?

625
00:43:59,835 --> 00:44:02,210
Pensi che sto impazzendo.

626
00:44:02,626 --> 00:44:05,501
Se penso che sei pazzo,
allora devo esserlo anch'io.

627
00:44:06,418 --> 00:44:07,668
Mi credi?

628
00:44:08,043 --> 00:44:09,043
Ogni parola.

629
00:44:09,543 --> 00:44:11,710
Ma per favore non parlare
a nessuno a riguardo.

630
00:44:11,918 --> 00:44:13,960
Finiremo entrambi in manicomio.

631
00:44:14,918 --> 00:44:17,293
mi vergognerei
per parlarne.

632
00:44:17,668 --> 00:44:21,418
Baciato da uomini invisibili,
Sembro una vecchia zitella.

633
00:44:22,043 --> 00:44:24,501
Mio Dio! E' ancora qui.

634
00:44:30,418 --> 00:44:32,043
Sono il dottor Krone,

635
00:44:32,251 --> 00:44:34,251
Direttore dell'ospedale psichiatrico Segendorfer.

636
00:44:34,835 --> 00:44:37,210
Fortunatamente,
Ero nell'auditorium.

637
00:44:37,418 --> 00:44:39,460
È molto carino da parte tua, dottore,

638
00:44:39,751 --> 00:44:41,501
ma era solo un
piccolo svenimento,

639
00:44:41,710 --> 00:44:43,436
Questo mi succede a volte
dopo lo spettacolo.

640
00:44:43,460 --> 00:44:47,126
Sono felice di vedere che hai la testa indietro
sulle tue spalle a cui appartiene.

641
00:44:47,751 --> 00:44:50,585
Andiamo, per favore, signore,
tutti fuori, per favore.

642
00:44:53,626 --> 00:44:55,710
Beh, questo ti farà bene.

643
00:44:56,293 --> 00:45:00,126
Ora potrai riposarti.
Ti sentirai molto meglio.

644
00:45:00,501 --> 00:45:02,261
E non preoccuparti, sei così
forte come un cavallo.

645
00:45:02,460 --> 00:45:03,460
Grazie.

646
00:45:03,793 --> 00:45:06,793
Anche io.

647
00:45:07,001 --> 00:45:08,293
Per impressionarti,

648
00:45:08,501 --> 00:45:10,668
Suppongo che dovrei dartelo
una ricetta complicata.

649
00:45:10,876 --> 00:45:12,210
Ma non ne hai bisogno.

650
00:45:12,460 --> 00:45:14,293
Rilassati e basta.

651
00:45:14,543 --> 00:45:16,876
Conosci il piccolo
città di Wallgraben?

652
00:45:17,085 --> 00:45:18,376
Dov'è Wallgraben?

653
00:45:18,626 --> 00:45:21,168
L'aria è meravigliosa lì,
e ci sono meravigliose passeggiate.

654
00:45:21,376 --> 00:45:22,918
E non è lontano in macchina.

655
00:45:23,251 --> 00:45:26,543
Richiedi una stanza a Wallgraben,
nell'hotel Schlos.

656
00:45:26,876 --> 00:45:30,793
Il viaggio là fuori da solo,
ti farà sentire meglio.

657
00:45:31,001 --> 00:45:33,001
Ti sentirai un'altra persona.

658
00:45:34,251 --> 00:45:36,960
Una nuova persona, come sarà?

659
00:45:37,751 --> 00:45:41,293
Attraverso il sonno profondo, buona notte.

660
00:48:01,626 --> 00:48:03,335
Per favore, vorrei avere una stanza.

661
00:48:03,585 --> 00:48:05,918
Posso darti una stanza grande
al secondo piano.

662
00:48:06,126 --> 00:48:08,626
È una bella stanza.
Sono sicuro che ne sarai soddisfatto.

663
00:48:08,918 --> 00:48:12,168
Te lo mostrerò.
Nessun impegno da parte tua.

664
00:48:25,126 --> 00:48:29,418
Questo era un vecchio arsenale,
siamo un edificio storico.

665
00:48:29,668 --> 00:48:33,751
Questa era la stanza della prigione
per gli ufficiali di alto rango,

666
00:48:34,126 --> 00:48:36,293
ora è un bagno.

667
00:48:36,960 --> 00:48:40,085
La stufa brucia a legna, proprio come
lo faceva ai vecchi tempi.

668
00:48:40,293 --> 00:48:43,751
Se vuole un bagno, signora,
si prega di ordinarlo in anticipo,

669
00:48:44,043 --> 00:48:45,418
ci vuole un po'.

670
00:48:45,668 --> 00:48:48,043
In tal caso,
per favore, vorrei ordinarne uno.

671
00:49:02,085 --> 00:49:03,085
Uh-eh.

672
00:49:04,626 --> 00:49:07,918
17 ° secolo,
ma il materasso è nuovo.

673
00:49:08,126 --> 00:49:10,210
Ci dormirai meravigliosamente.

674
00:49:10,418 --> 00:49:12,001
Posso portare su le tue valigie?

675
00:49:12,210 --> 00:49:13,460
Sì, prendo la stanza.

676
00:49:13,710 --> 00:49:16,001
Il mio bagaglio è giù in macchina.

677
00:49:17,126 --> 00:49:19,710
Oh, penso di aver lasciato le chiavi.

678
00:49:19,918 --> 00:49:22,043
Ma eccoli lì.

679
00:49:22,251 --> 00:49:23,918
Non è possibile.

680
00:49:24,168 --> 00:49:26,501
C'è qualcos'altro?
possiamo fare per lei, signora?

681
00:49:26,710 --> 00:49:27,710
No grazie.

682
00:49:41,251 --> 00:49:44,460
<i>Devo semplicemente rimettermi in sesto,
Non posso perdere il coraggio.</i>

683
00:49:44,751 --> 00:49:48,001
<i>È solo la mia immaginazione.
Sì, è proprio così.</i>

684
00:50:13,835 --> 00:50:14,835
Sì, di cosa si tratta?

685
00:50:15,168 --> 00:50:16,626
L'acqua è calda adesso, signora.

686
00:50:16,835 --> 00:50:18,501
Ti faccio il bagno?

687
00:50:18,710 --> 00:50:20,210
Solo un secondo, arrivo.

688
00:50:29,126 --> 00:50:30,960
Solo un momento, per favore.

689
00:50:39,460 --> 00:50:41,585
Vuoi davvero il bagno?
caldo, signora?

690
00:50:41,793 --> 00:50:43,543
Non preoccuparti, lo farò da solo.

691
00:50:43,751 --> 00:50:45,793
Per favore suona se no
non ho più bisogno del bagno, ok?

692
00:50:46,168 --> 00:50:47,793
Sì, grazie.

693
00:50:48,001 --> 00:50:49,001
Buona notte.

694
00:51:34,460 --> 00:51:35,835
No, no, Hel...

695
00:51:37,835 --> 00:51:39,126
Liane, cos'è...

696
00:51:40,460 --> 00:51:44,168
non posso più,
non ne posso più,

697
00:51:44,793 --> 00:51:46,335
Non posso più.

698
00:51:46,876 --> 00:51:49,960
Liane, che diavolo è successo?

699
00:51:50,751 --> 00:51:52,376
E' in bagno.

700
00:51:52,585 --> 00:51:53,960
L'uomo invisibile?

701
00:51:54,168 --> 00:51:55,668
Sì, l'ho chiuso dentro, lui...

702
00:51:55,876 --> 00:51:57,918
Deve essere stato
lì davanti a me.

703
00:51:58,168 --> 00:52:00,251
Mi stavo preparando a prendere
un bagno e poi...

704
00:52:00,501 --> 00:52:02,918
all'improvviso ho visto l'asciugamano da bagno
cominciare a muoversi.

705
00:52:03,293 --> 00:52:05,293
Sto impazzendo!

706
00:52:06,710 --> 00:52:09,293
Per favore,
vai nella tua stanza e chiudi la porta,

707
00:52:09,501 --> 00:52:11,168
non aprire a nessuno tranne che a me.

708
00:52:11,460 --> 00:52:12,835
Non devi avere paura.

709
00:52:13,043 --> 00:52:15,585
- Non dovresti entrare lì dentro.
- Per favore, continua.

710
00:52:40,210 --> 00:52:41,918
Arrendetevi, dottore!

711
00:52:42,876 --> 00:52:44,293
Il tuo silenzio è inutile.

712
00:52:44,543 --> 00:52:46,835
Questa stanza è troppo piccola per te
per sfuggirmi.

713
00:52:47,293 --> 00:52:49,960
te ne pentirai,
ma come desideri.

714
00:52:50,168 --> 00:52:51,335
Sto arrivando.

715
00:52:52,085 --> 00:52:55,210
Apri la porta
o dammi la chiave.

716
00:52:55,501 --> 00:52:58,126
Se vuoi la chiave, perché no?
vieni a prenderlo?

717
00:52:58,335 --> 00:53:01,085
Peccato, te ne pentirai.

718
00:53:58,460 --> 00:53:59,960
Non riesco a respirare! Ho bisogno di aria!

719
00:54:00,501 --> 00:54:02,501
Per prima cosa, voglio vederti.

720
00:54:27,335 --> 00:54:29,418
Chi sei, chi sei?

721
00:54:34,085 --> 00:54:36,751
Io sono... il professor Erasmus.

722
00:54:38,960 --> 00:54:42,001
L'ex professore Erasmus.

723
00:54:47,126 --> 00:54:49,293
Quella ero io una volta...

724
00:54:53,293 --> 00:54:55,001
e questo sono io adesso,

725
00:54:55,293 --> 00:54:57,376
un incidente ha causato questo.

726
00:54:57,710 --> 00:55:01,210
Fidati di me,
Avrei preferito bruciare vivo,

727
00:55:01,918 --> 00:55:03,876
dover continuare a vivere così

728
00:55:04,168 --> 00:55:05,168
Capisco.

729
00:55:06,043 --> 00:55:08,543
Non posso affrontare persone così,

730
00:55:09,585 --> 00:55:11,585
soprattutto non la donna che amo.

731
00:55:11,876 --> 00:55:13,210
Liane?

732
00:55:13,876 --> 00:55:16,293
Ti conosceva?

733
00:55:17,001 --> 00:55:19,751
L'amavo soltanto
da lontano.

734
00:55:20,210 --> 00:55:21,626
Invisibilmente?

735
00:55:22,085 --> 00:55:26,085
Senza speranza,
eppure questa donna è la mia vita.

736
00:55:26,835 --> 00:55:30,168
Il piccolo dispositivo sul tuo petto,
è quello il coordinatore di frequenza?

737
00:55:30,460 --> 00:55:31,460
SÌ.

738
00:55:31,751 --> 00:55:33,835
Il dispositivo per governare il mondo.

739
00:55:34,085 --> 00:55:36,751
Per me è solo un mezzo per esserci
vicino alla donna che amo.

740
00:55:37,085 --> 00:55:40,001
Devo proteggere
lei, è in pericolo.

741
00:55:40,626 --> 00:55:42,710
Qualcuno ha scoperto il mio
amore per Liane e vuole farlo

742
00:55:42,918 --> 00:55:44,293
catturarla.

743
00:55:44,710 --> 00:55:47,335
Attraverso di lei mi avrebbe avuto
e con me l'invenzione.

744
00:55:47,543 --> 00:55:48,793
Chi è quest'uomo?

745
00:55:49,085 --> 00:55:50,668
Un genio del crimine.

746
00:55:50,876 --> 00:55:51,876
Mabus.

747
00:55:53,876 --> 00:55:54,876
Liane!

748
00:56:13,918 --> 00:56:15,293
Professor Erasmo!

749
00:56:49,168 --> 00:56:50,793
Portala fuori.

750
00:57:31,918 --> 00:57:33,543
Una bambola addormentata.

751
00:57:34,043 --> 00:57:36,543
Questa bambola parlerà molto
presto dirà quello che voglio,

752
00:57:36,793 --> 00:57:38,918
pensa quello che voglio
e fare quello che voglio.

753
00:57:39,126 --> 00:57:40,126
Lei sogna.

754
00:57:40,585 --> 00:57:42,585
Joe. Joe.

755
00:57:44,210 --> 00:57:45,626
Chiama l'americano.

756
00:57:45,960 --> 00:57:48,293
Presto avremo anche lui,
entrambi,

757
00:57:48,501 --> 00:57:50,126
Joe Como e il professor Erasmus.

758
00:57:50,376 --> 00:57:52,335
Con lui l'invenzione,
il potere e il dominio.

759
00:57:52,543 --> 00:57:55,210
Avrò tutto
con lei in mano.

760
00:57:56,001 --> 00:57:57,293
Dillo di nuovo.

761
00:57:57,626 --> 00:57:59,543
Ho visto il professore
Erasmo, l'ho visto,

762
00:57:59,751 --> 00:58:02,376
Lo avevo proprio tra le mani,
ma qualcosa mi ha distratto.

763
00:58:02,626 --> 00:58:05,251
E cosa distratto
tu, se posso chiedere?

764
00:58:05,626 --> 00:58:07,543
- Una bella ragazza?
- E' proprio così.

765
00:58:07,751 --> 00:58:09,668
Mabuse ha rapito Liane Martin.

766
00:58:10,418 --> 00:58:12,668
Mabus! Maledetto inferno.

767
00:58:13,085 --> 00:58:15,210
È impossibile che l'Erasmus sia scappato,

768
00:58:15,418 --> 00:58:17,085
solo per questa tua stupida idea.

769
00:58:17,376 --> 00:58:19,769
Stiamo per perdere la battaglia
"Operazione X" a causa di una ragazza!

770
00:58:19,793 --> 00:58:22,126
Joe, sei consapevole?
cosa significa?

771
00:58:22,335 --> 00:58:23,793
Lo so esattamente.

772
00:58:24,585 --> 00:58:27,335
Con Liane come leva,
Mabuse potrà farlo

773
00:58:27,585 --> 00:58:30,293
ricattare l'invenzione se
non ce l'ha già.

774
00:58:30,543 --> 00:58:31,918
Sei serio?

775
00:58:32,293 --> 00:58:33,668
Dico sul serio.

776
00:58:33,960 --> 00:58:36,210
Allora cercherò
Professor Erasmus ora e

777
00:58:36,501 --> 00:58:39,501
- dove deve essere logicamente.
- Nel suo laboratorio.

778
00:58:39,710 --> 00:58:41,335
E' proprio lì che non sarà.

779
00:58:41,585 --> 00:58:44,001
È dove si trova Liane
perché la ama.

780
00:58:44,210 --> 00:58:45,210
Lui lo è?

781
00:58:45,835 --> 00:58:47,918
Devo trovarla a tutti i costi.

782
00:58:49,543 --> 00:58:51,418
La troveremo entrambi.

783
00:58:51,751 --> 00:58:53,251
Solo i nostri metodi sono diversi,

784
00:58:53,460 --> 00:58:55,352
Stai cercando la donna
e sto cercando l'uomo.

785
00:58:55,376 --> 00:58:57,376
Ma questo potrebbe portarci a
lo stesso posto.

786
00:58:57,668 --> 00:58:58,668
Venire!

787
00:58:58,960 --> 00:59:00,418
Mi dispiace, signori,

788
00:59:00,626 --> 00:59:02,751
ma non ho idea di dove sia il Prof.
L'Erasmus resta,

789
00:59:02,960 --> 00:59:05,080
Non l'ho più visto da allora
il giorno del suo incidente d'auto.

790
00:59:05,251 --> 00:59:07,710
Abbiamo avuto solo contatti occasionali
attraverso il telefono di casa,

791
00:59:07,960 --> 00:59:09,793
e così è stato
silenzioso ormai da giorni.

792
00:59:10,001 --> 00:59:14,251
Suppongo che se ne sia andato
invisibilmente attraverso questa porta,

793
00:59:14,585 --> 00:59:16,251
quando ero via.

794
00:59:16,543 --> 00:59:18,710
E' questo l'ingresso?
al suo laboratorio di casa?

795
00:59:18,960 --> 00:59:19,960
SÌ.

796
00:59:20,168 --> 00:59:22,585
Dietro questo blindato
la porta è un secondo,

797
00:59:22,793 --> 00:59:26,085
ma non possiamo entrare,
solo lui conosce le combinazioni dei numeri.

798
00:59:26,376 --> 00:59:27,668
Meraviglioso.

799
00:59:27,876 --> 00:59:29,543
Combinazioni sicure
sono la mia specialità.

800
00:59:29,960 --> 00:59:31,418
- Solo un momento.
- Per favore, non farlo!

801
00:59:32,501 --> 00:59:34,376
Mi dispiace, volevo avvisarlo.

802
00:59:34,668 --> 00:59:38,168
Hase! Non sei ferito.
Dai, prova ad alzarti.

803
00:59:38,376 --> 00:59:40,126
- Dove sono, mamma?
- Sei con papà.

804
00:59:40,335 --> 00:59:41,918
I bambini non dovrebbero toccare tutto.

805
00:59:42,126 --> 00:59:43,418
Quello che è successo?

806
00:59:43,710 --> 00:59:45,876
Professore Erasmo
è un uomo cauto.

807
00:59:46,085 --> 00:59:48,210
Sicuramente per un motivo.

808
00:59:48,418 --> 00:59:50,098
Dottor Bardorf,
se hai la minima idea

809
00:59:50,251 --> 00:59:51,971
dov'è il professore,
devi dircelo.

810
00:59:52,210 --> 00:59:54,769
Non posso dirti esattamente dove si trova,
ma lo troverai vicino a quella donna.

811
00:59:54,793 --> 00:59:56,168
E' lui?

812
00:59:56,418 --> 00:59:58,876
Sì, mi ha dato quella foto a breve
prima del suo incidente.

813
00:59:59,085 --> 01:00:02,418
Ha circa 50 anni, occhi scuri
caratteristiche normali.

814
01:00:02,835 --> 01:00:04,335
Qualche segno speciale?

815
01:00:04,626 --> 01:00:07,626
- Sì, è invisibile.
- Invia subito l'allarme.

816
01:00:07,876 --> 01:00:09,751
Ricercato uomo invisibile con gli occhi scuri.

817
01:00:10,085 --> 01:00:12,543
Istituto Cosmografico,
Osservatorio satellitare.

818
01:00:12,835 --> 01:00:15,001
Professore Erasmo,
da dove chiami?

819
01:00:15,210 --> 01:00:18,043
Vicino al teatro Metropol.

820
01:00:18,793 --> 01:00:20,585
Tienilo al telefono
finché non lo prenderemo.

821
01:00:20,918 --> 01:00:22,876
- Dottor Bardorf.
- Salve, professore.

822
01:00:23,251 --> 01:00:25,960
La batteria della mia frequenza
il coordinatore è esausto.

823
01:00:26,210 --> 01:00:28,043
Potrei diventare visibile in qualsiasi momento.

824
01:00:28,251 --> 01:00:29,710
Mabuse mi sta dando la caccia.

825
01:00:29,918 --> 01:00:32,585
Resta dove sei,
l'aiuto è in arrivo.

826
01:00:32,960 --> 01:00:36,210
Ho bisogno di te, dottore,
il più presto possibile.

827
01:00:57,335 --> 01:00:58,710
Deve essere così.

828
01:00:59,001 --> 01:01:00,418
Ma è occupato.

829
01:01:00,710 --> 01:01:02,460
Questa è quella che chiamo una connessione rapida.

830
01:01:02,710 --> 01:01:04,210
Ti stavo giusto chiamando.

831
01:01:04,418 --> 01:01:05,626
Cosa stai facendo qui?

832
01:01:05,835 --> 01:01:06,876
Ero nel "Metropol".

833
01:01:07,085 --> 01:01:09,085
E quando sei arrivato qui?

834
01:01:09,293 --> 01:01:11,126
Proprio adesso lo stand era vuoto.

835
01:01:11,460 --> 01:01:13,420
C'è qualcosa di sospetto in merito
tutta questa faccenda.

836
01:01:13,460 --> 01:01:15,501
Ah, finalmente ci credi
che Mabuse è vivo?

837
01:01:15,710 --> 01:01:17,876
No, ci sono molte persone
nel manicomio,

838
01:01:18,085 --> 01:01:19,585
che pensano di essere Napoleone.

839
01:01:19,793 --> 01:01:22,251
Qualcuno deve crederci
che lui è Mabuse.

840
01:02:01,418 --> 01:02:04,126
Salve, professore.

841
01:02:04,960 --> 01:02:06,585
Io ti conosco.

842
01:02:06,793 --> 01:02:07,793
Tu fai...

843
01:02:08,126 --> 01:02:10,793
Tu sei il medico che ha operato
su di me dopo l'incidente.

844
01:02:11,001 --> 01:02:12,335
Sì, è vero.

845
01:02:12,626 --> 01:02:16,585
E sono orgoglioso di essere riuscito a salvare
la vita di un uomo così grande.

846
01:02:17,710 --> 01:02:19,793
Cosa stai facendo qui?

847
01:02:20,585 --> 01:02:21,835
Dove sono?

848
01:02:24,501 --> 01:02:27,626
Sono caduto nelle mani di
Dopotutto il dottor Mabuse?

849
01:02:28,001 --> 01:02:30,918
Mostrati, dottore,
Voglio parlare con te.

850
01:02:31,668 --> 01:02:32,668
Allora fallo.

851
01:02:33,168 --> 01:02:35,251
È difficile da tenere traccia
giù il gioco invisibile,

852
01:02:35,501 --> 01:02:37,460
ma ora abbiamo il
onore, professore.

853
01:02:37,668 --> 01:02:40,085
Non un ulteriore passo avanti.

854
01:02:40,960 --> 01:02:42,460
Liane è in buone mani.

855
01:02:42,668 --> 01:02:44,001
Puoi vederlo tu stesso.

856
01:02:44,210 --> 01:02:45,960
No, non deve vedermi.

857
01:02:46,168 --> 01:02:49,168
Non ti vedrà.
Sta dormendo profondamente.

858
01:02:52,418 --> 01:02:55,543
Potresti avvicinarti, la droga
è più efficace.

859
01:02:56,043 --> 01:02:58,668
Liane si sveglierà solo
quando lo comando.

860
01:02:59,085 --> 01:03:00,793
Cosa le hai fatto?

861
01:03:01,043 --> 01:03:04,335
Dammi la tua invenzione
e la donna sarà tua.

862
01:03:04,835 --> 01:03:06,126
Sei crudele.

863
01:03:06,376 --> 01:03:07,835
Posso essere ancora più crudele.

864
01:03:08,043 --> 01:03:09,793
O è una tua invenzione o la sua vita.

865
01:03:10,001 --> 01:03:11,001
NO!

866
01:03:11,251 --> 01:03:14,291
La sua apparizione come ospite è stata interrotta,
ma la ghigliottina è ancora lì.

867
01:03:14,376 --> 01:03:15,835
Hai la scelta.

868
01:03:16,876 --> 01:03:17,876
BENE?

869
01:03:24,043 --> 01:03:26,751
La mia invenzione è a tua disposizione

870
01:03:28,376 --> 01:03:31,126
ma la batteria
è esaurito.

871
01:03:31,751 --> 01:03:34,126
Ricaricalo allora!

872
01:03:34,418 --> 01:03:36,085
Non è così facile.

873
01:03:36,376 --> 01:03:38,085
Non è come un rasoio elettrico,

874
01:03:38,293 --> 01:03:40,835
che puoi semplicemente collegare a una presa.

875
01:03:41,085 --> 01:03:44,960
La fonte di energia da cui
la mia batteria è ricaricata è la ionosfera.

876
01:03:45,251 --> 01:03:47,451
E per ricaricarlo, devo averlo
l'aiuto del dottor Bar Doff,

877
01:03:47,585 --> 01:03:49,001
il mio assistente.

878
01:03:49,210 --> 01:03:50,710
Oh, puoi starne certo

879
01:03:50,918 --> 01:03:52,519
che il mio rispetto per il tuo genio scientifico

880
01:03:52,543 --> 01:03:55,251
è tale che non risparmierò alcuno sforzo
e indietreggiare davanti a nessun sacrificio.

881
01:03:55,460 --> 01:03:58,543
Se vuoi il tuo assistente,
lo avrai.

882
01:04:14,960 --> 01:04:16,210
Dottor Bardorf?

883
01:04:16,460 --> 01:04:18,835
Sì, sei l'uomo che ero
dovremmo incontrarci qui alle undici?

884
01:04:19,043 --> 01:04:22,001
Giusto. Il professore è
aspettandoti. Entra, per favore.

885
01:04:38,585 --> 01:04:40,085
mi dispiace,

886
01:04:40,293 --> 01:04:42,335
che non posso risparmiarmi
tu questa vista.

887
01:04:42,543 --> 01:04:44,001
Professore!

888
01:04:44,210 --> 01:04:47,043
- Ho bisogno del vostro aiuto.
- Puoi avere fiducia in me

889
01:04:47,418 --> 01:04:49,210
Sono prigioniero di Mabuse.

890
01:04:49,460 --> 01:04:52,418
Vuole ricattarmi,
Devo consegnargli la mia invenzione.

891
01:04:52,710 --> 01:04:55,210
La tua invenzione nel
mani di questo criminale?

892
01:04:55,543 --> 01:04:56,918
Sai cosa significa?

893
01:04:57,126 --> 01:04:58,293
lo so,

894
01:04:58,501 --> 01:05:00,519
ecco perché voglio che tu mi aiuti nella realizzazione
il coordinatore di frequenza inefficace

895
01:05:00,543 --> 01:05:03,501
- così guadagniamo un po' di tempo.
- Cosa dovrei fare?

896
01:05:03,751 --> 01:05:06,168
La combinazione per aprire le porte blindate

897
01:05:06,376 --> 01:05:08,001
del mio laboratorio, è il seguente.

898
01:05:08,293 --> 01:05:10,668
Uno, due, tre, sinistra,
quattro, cinque, sei, giusto,

899
01:05:10,876 --> 01:05:12,460
sette, otto, nove, a sinistra.

900
01:05:12,668 --> 01:05:14,168
- E' facile da ricordare.
- SÌ.

901
01:05:14,460 --> 01:05:16,918
Questo coordinatore ha a
batteria bruciata.

902
01:05:17,126 --> 01:05:19,766
In laboratorio ci sono ancora
dodici coordinatori pronti all'uso,

903
01:05:19,835 --> 01:05:21,460
che devo consegnare a Mabuse.

904
01:05:21,668 --> 01:05:24,293
Neutralizza il
batterie di tutti i dispositivi

905
01:05:24,501 --> 01:05:26,668
sostituendo il
filtro vibrazioni...

906
01:05:27,585 --> 01:05:29,751
Il filtro vibrazioni, e?

907
01:05:30,876 --> 01:05:33,126
E la griglia elettronica.

908
01:05:33,501 --> 01:05:36,460
Non hai dimenticato la base
del nostro sistema, dottore?

909
01:05:36,668 --> 01:05:38,460
No, però è difficile
per sentirti,

910
01:05:38,710 --> 01:05:40,251
stai sussurrando così piano.

911
01:05:40,501 --> 01:05:42,876
Allora, per favore, vai adesso.

912
01:05:47,376 --> 01:05:49,210
Quello non era...

913
01:06:07,043 --> 01:06:09,001
Ebbene, mio ​​caro dottor Bardorf.

914
01:06:12,001 --> 01:06:15,418
Saresti stupito se
potevi vedere la mia maschera.

915
01:06:17,960 --> 01:06:20,418
Nemmeno il tuo capo mi ha riconosciuto.

916
01:06:29,335 --> 01:06:30,335
Svegliati.

917
01:06:33,043 --> 01:06:35,876
- Che ore sono?
- È ora di alzarsi.

918
01:06:42,085 --> 01:06:43,585
È mattina o sera?

919
01:06:43,793 --> 01:06:47,543
Sera e trascorrerai
in piacevole compagnia.

920
01:06:47,918 --> 01:06:50,251
- Joe Como ti sta aspettando.
- Dove si trova?

921
01:06:50,751 --> 01:06:53,210
Sarà ovunque glielo dirai
per incontrarti.

922
01:06:53,543 --> 01:06:56,710
E ti auguro di esserlo
particolarmente bello.

923
01:07:00,251 --> 01:07:02,460
Indosserai questi orecchini.

924
01:07:05,335 --> 01:07:07,626
Questi sono orecchini molto speciali,

925
01:07:07,835 --> 01:07:09,376
possono sussurrarti.

926
01:07:10,668 --> 01:07:13,876
<i>Ho un solo signore e padrone,
Dottor Mabuse.</i>

927
01:07:14,501 --> 01:07:18,210
Ho un solo signore e padrone,
Dottor Mabuse.

928
01:07:21,418 --> 01:07:23,251
- Qualche messaggio per me?
- Niente.

929
01:07:23,501 --> 01:07:26,001
Oh signor Como, basta una chiamata
è venuto per te.

930
01:07:26,251 --> 01:07:28,293
Puoi portarlo su
telefono laggiù.

931
01:07:28,501 --> 01:07:29,501
Grazie.

932
01:07:32,418 --> 01:07:33,418
Ciao?

933
01:07:33,626 --> 01:07:35,626
Joe caro, voglio vederti.

934
01:07:36,460 --> 01:07:38,418
Liane! Da dove chiami?

935
01:07:38,710 --> 01:07:42,126
sono nella mia stanza,
siamo vicini.

936
01:07:42,543 --> 01:07:44,418
L'hai dimenticato?

937
01:07:44,626 --> 01:07:46,210
No, ma pensavo che...

938
01:07:46,460 --> 01:07:48,001
Dove sei stato tutto questo tempo?

939
01:07:48,251 --> 01:07:50,043
Ti spiegherò tutto.

940
01:07:50,251 --> 01:07:51,251
Venire.

941
01:07:56,085 --> 01:07:57,960
Viene nella mia stanza, dottore.

942
01:07:58,501 --> 01:08:00,835
Sarai gentile e seducente.

943
01:08:01,085 --> 01:08:02,710
Offrigli da bere.

944
01:08:03,001 --> 01:08:04,918
Come desidera, dottore.

945
01:08:05,210 --> 01:08:07,501
Metterai la pillola nel suo drink.

946
01:08:09,293 --> 01:08:10,585
Liane, sono io.

947
01:08:12,918 --> 01:08:14,001
Rispondigli.

948
01:08:16,126 --> 01:08:17,126
Entra.

949
01:08:19,793 --> 01:08:20,793
Joe!

950
01:08:21,293 --> 01:08:24,251
Liane, cosa ti è successo?
Pensavo fossi stato rapito.

951
01:08:24,501 --> 01:08:25,876
Rapito? Da chi?

952
01:08:27,210 --> 01:08:29,835
Conosco solo un uomo
chi potrebbe farlo.

953
01:08:30,085 --> 01:08:31,793
Ma te ne sei andato da giorni.

954
01:08:32,043 --> 01:08:34,126
È stato sciocco da parte mia.

955
01:08:35,085 --> 01:08:36,668
In un improvviso attacco di panico

956
01:08:36,876 --> 01:08:40,418
Sono appena scappato,
cieco e confuso

957
01:08:41,793 --> 01:08:43,793
finché all'improvviso non me ne sono reso conto

958
01:08:44,043 --> 01:08:47,751
che ce n'è solo uno
posto per me: Con te.

959
01:08:50,501 --> 01:08:52,918
- Qualcuno ti ha seguito?
- Perché no.

960
01:08:54,085 --> 01:08:56,376
Non puoi restare qui.
Sei in pericolo mortale.

961
01:08:56,710 --> 01:08:58,918
Mi sento sicuro e protetto con te.

962
01:08:59,543 --> 01:09:01,793
Dovremmo celebrare il nostro
riunione, Joe.

963
01:09:02,085 --> 01:09:03,460
Cosa ti piacerebbe bere?

964
01:09:03,668 --> 01:09:05,668
Ho un ottimo cognac.

965
01:09:07,043 --> 01:09:08,293
Cosa c'è che non va in te?

966
01:09:08,585 --> 01:09:10,543
Con me? Niente.

967
01:09:10,835 --> 01:09:11,835
Ma...

968
01:09:12,876 --> 01:09:14,460
Il tuo atteggiamento mi sembra strano.

969
01:09:14,668 --> 01:09:16,460
Non so cosa intendi.

970
01:09:17,043 --> 01:09:19,001
Tu non sei il
Liane Martin, lo so.

971
01:09:19,335 --> 01:09:20,835
Stai recitando in qualcosa.

972
01:09:21,043 --> 01:09:24,043
A cosa brindiamo, Joe?
Oh, lo so.

973
01:09:24,418 --> 01:09:25,835
A ciò che ci aspetta.

974
01:09:27,043 --> 01:09:29,251
Scusate, ma sono qui di turno.

975
01:09:29,543 --> 01:09:30,543
Hase!

976
01:09:30,793 --> 01:09:33,001
Ah, sembri molto
generoso con l'alcol.

977
01:09:33,251 --> 01:09:34,418
Cosa vuoi qui?

978
01:09:34,626 --> 01:09:36,293
La polizia ha bisogno di un
dichiarazione della signora.

979
01:09:36,543 --> 01:09:37,668
Dovrai venire con me.

980
01:09:37,918 --> 01:09:39,918
Una splendida idea. Rinchiudila,

981
01:09:40,126 --> 01:09:42,210
allora almeno lo è
al sicuro per un po'.

982
01:09:42,418 --> 01:09:43,626
Sono in arresto?

983
01:09:43,835 --> 01:09:45,751
No, lo chiama "un invito speciale".

984
01:09:45,960 --> 01:09:48,126
Verrò comunque.

985
01:09:48,418 --> 01:09:49,668
Posso avere il piacere?

986
01:09:50,001 --> 01:09:53,126
Un momento, per favore, io...
Voglio solo cambiare.

987
01:09:53,501 --> 01:09:55,460
Mhm, è andata più liscia
di quanto pensassi...

988
01:09:55,751 --> 01:09:57,960
Dovremmo brindare a questo.

989
01:09:58,251 --> 01:10:00,001
Di cosa le domanderai?

990
01:10:00,210 --> 01:10:02,751
Della bottiglia di cognac
diede al portiere di scena.

991
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Saluti.

992
01:10:04,376 --> 01:10:06,001
Il portiere era molto popolare.

993
01:10:06,210 --> 01:10:08,418
Tali doni sono abbastanza comuni.

994
01:10:11,085 --> 01:10:12,793
Hase!

995
01:10:31,835 --> 01:10:33,585
Cosa facciamo con l'altro?

996
01:10:33,793 --> 01:10:35,710
Lascialo mentire,
il farmaco funziona per due ore,

997
01:10:35,918 --> 01:10:38,043
e quando tornerà in sé saremo lontani da tempo.

998
01:10:57,126 --> 01:11:00,960
Ho vinto la gara per
"Operazione X", Joe Como.

999
01:11:01,376 --> 01:11:03,460
Ho il potere
dell'invisibilità,

1000
01:11:03,668 --> 01:11:07,376
e tutto è nelle mie mani -
tu, il professore e Liane.

1001
01:11:08,043 --> 01:11:10,543
Come puoi vedere,
è in buone mani.

1002
01:11:12,043 --> 01:11:13,543
Bene, questo è tutto.

1003
01:11:15,460 --> 01:11:17,501
Sei un codardo, dottor Mabuse.

1004
01:11:17,876 --> 01:11:20,418
Non hai il coraggio
uscire e combattere allo scoperto.

1005
01:11:20,626 --> 01:11:23,043
combatterò,
apertamente e davanti a tutti.

1006
01:11:23,293 --> 01:11:25,793
La mia lotta significherà la morte,
morte invisibile,

1007
01:11:26,043 --> 01:11:28,710
finché l'umanità tremerà
davanti a me e domino

1008
01:11:28,918 --> 01:11:30,251
il mondo intero.

1009
01:11:30,460 --> 01:11:31,543
Perché non inizi?

1010
01:11:31,793 --> 01:11:33,043
Cosa stai aspettando?

1011
01:11:33,293 --> 01:11:35,668
Le mie prime vittime saranno i
capi di stato.

1012
01:11:36,001 --> 01:11:38,418
Sono i più custoditi
eppure moriranno

1013
01:11:38,626 --> 01:11:40,168
per diffondere caos e paura.

1014
01:11:40,376 --> 01:11:42,001
Tutto è pianificato in anticipo.

1015
01:11:42,210 --> 01:11:43,918
L'8 dicembre alle 05.00

1016
01:11:44,126 --> 01:11:46,335
l'esplosione di una bomba aprirà una nuova era.

1017
01:11:46,543 --> 01:11:48,293
Non è così semplice.

1018
01:11:48,501 --> 01:11:51,043
Se fossi intelligente, lo faresti
unisci le forze con me.

1019
01:11:51,251 --> 01:11:52,876
Forse posso usarti.

1020
01:11:53,168 --> 01:11:55,543
In ogni caso ti darò tempo
per pensarci su.

1021
01:12:41,918 --> 01:12:42,918
Professore!

1022
01:12:43,168 --> 01:12:44,418
Tranquillo!

1023
01:12:48,168 --> 01:12:49,918
Chi ti ha fatto entrare qui?

1024
01:12:50,126 --> 01:12:52,251
Devi liberarti
Liane, solo tu puoi farlo.

1025
01:12:52,501 --> 01:12:53,751
In questo momento, abbiamo una possibilità.

1026
01:12:54,001 --> 01:12:55,543
Mabuse è nel mio laboratorio.

1027
01:12:55,751 --> 01:12:57,293
Vuole portare via Liane!

1028
01:12:57,501 --> 01:12:59,335
Mabuse ha una tua invenzione?

1029
01:12:59,543 --> 01:13:01,293
Sì, e ha preso la faccia del mio assistente!

1030
01:13:01,543 --> 01:13:03,043
L'ho riconosciuto troppo tardi.

1031
01:13:03,251 --> 01:13:05,001
Devi andare da me
laboratorio immediatamente.

1032
01:13:05,210 --> 01:13:07,210
La combinazione è: Uno, due...

1033
01:13:14,085 --> 01:13:16,376
Abbiamo lasciato le porte aperte,

1034
01:13:16,585 --> 01:13:18,543
in modo che tu possa vedere
con i tuoi occhi,

1035
01:13:18,751 --> 01:13:21,210
cosa succede alle persone
non ne abbiamo più bisogno.

1036
01:13:21,460 --> 01:13:23,710
Avanti, legalo di nuovo.

1037
01:13:29,126 --> 01:13:30,876
Sta scappando!

1038
01:13:33,001 --> 01:13:34,876
Spara, amico, spara!

1039
01:15:18,335 --> 01:15:20,168
Liane!

1040
01:15:26,751 --> 01:15:27,751
Liane!

1041
01:15:38,626 --> 01:15:39,626
Liane!

1042
01:15:47,835 --> 01:15:49,835
Perché così frettoloso, Joe Como?

1043
01:15:50,251 --> 01:15:54,585
Hai ancora tempo,
Il gas ti soffocherà lentamente.

1044
01:17:00,668 --> 01:17:02,168
Musica!

1045
01:17:21,501 --> 01:17:23,001
E' contro le regole.

1046
01:17:23,210 --> 01:17:25,043
Sei Jolly in un pacchetto.

1047
01:17:26,626 --> 01:17:28,043
Sembrano tutti uguali.

1048
01:17:28,376 --> 01:17:29,710
Sì, ma voglio quello giusto.

1049
01:17:30,001 --> 01:17:33,043
Potrebbero sembrare uguali,
ma non hanno lo stesso odore.

1050
01:17:50,793 --> 01:17:52,501
Vai avanti, Hassan! Prendilo!

1051
01:17:53,043 --> 01:17:54,043
Prendilo!

1052
01:18:07,085 --> 01:18:09,168
Richiama il tuo cane, voglio quell'uomo!

1053
01:18:09,418 --> 01:18:11,001
Hassan! Hassan, ecco!

1054
01:18:11,335 --> 01:18:12,335
Qui!

1055
01:18:17,710 --> 01:18:20,085
Buonasera, come stai?

1056
01:18:20,668 --> 01:18:21,751
Quindi è tutto.

1057
01:18:49,210 --> 01:18:50,501
Oh, guarda...

1058
01:18:50,918 --> 01:18:53,210
Boss e clown in una sola persona.

1059
01:18:53,710 --> 01:18:56,335
Il nobile signor Droste
gestire il negozio,

1060
01:18:56,793 --> 01:18:59,168
e il clown che fa
il lavoro sporco.

1061
01:18:59,793 --> 01:19:02,418
Non è ancora finita.

1062
01:19:09,543 --> 01:19:11,001
Resta dove sei!

1063
01:19:11,460 --> 01:19:12,918
Non fare un altro passo.

1064
01:19:13,251 --> 01:19:16,291
Altrimenti farò una dimostrazione
dell'efficacia di questa ghigliottina.

1065
01:19:18,793 --> 01:19:21,876
Se spari,
Tirarò la leva mentre cado.

1066
01:19:23,668 --> 01:19:25,335
Lanciami la rivoltella.

1067
01:19:29,793 --> 01:19:31,251
Conterò fino a tre.

1068
01:19:32,668 --> 01:19:33,668
Uno!

1069
01:19:37,918 --> 01:19:38,918
Due!

1070
01:19:56,501 --> 01:19:57,501
Diciassette.

1071
01:20:01,918 --> 01:20:02,918
Tre.

1072
01:20:11,585 --> 01:20:13,751
Attaccheremo in due gruppi.

1073
01:20:14,168 --> 01:20:15,876
Accendi i tuoi coordinatori.

1074
01:20:24,876 --> 01:20:26,585
8 dicembre, 00:05.

1075
01:20:26,835 --> 01:20:28,293
Ci deve essere qualche motivo

1076
01:20:28,501 --> 01:20:30,918
che Mabuse sta progettando
l'attacco per quella data e ora.

1077
01:20:31,168 --> 01:20:32,835
Ho chiesto informazioni a tutti i governi

1078
01:20:33,043 --> 01:20:35,835
e a tutta la polizia segreta e
servizi di informazione ci sono.

1079
01:20:36,043 --> 01:20:39,210
Tuttavia, non ho idea di cosa sia
il significato dell'8 dicembre è.

1080
01:20:39,418 --> 01:20:40,793
È come a scuola

1081
01:20:41,001 --> 01:20:43,960
Conoscevo tutte le date, ma no
l'evento associato.

1082
01:20:44,168 --> 01:20:46,001
Sede.

1083
01:20:59,710 --> 01:21:00,710
Eccolo.

1084
01:21:01,626 --> 01:21:02,626
La data?

1085
01:21:03,418 --> 01:21:05,043
8 dicembre, 00:05

1086
01:21:05,293 --> 01:21:07,460
Volo "Orinxa3" in rotta per Washington.

1087
01:21:07,668 --> 01:21:09,001
Sosta, prelievo di carburante,

1088
01:21:09,251 --> 01:21:11,751
la massima personalità a bordo.
Chiusura di massima sicurezza.

1089
01:21:11,960 --> 01:21:14,001
Figura di spicco, può essere...

1090
01:21:14,210 --> 01:21:16,543
Questa è la nostra ultima possibilità di farlo
prendi Mabuse, prima che possa agire.

1091
01:21:19,126 --> 01:21:20,793
Questo è il punto in cui atterrerà.

1092
01:21:21,001 --> 01:21:23,043
Le forze di polizia saranno qui.

1093
01:21:23,293 --> 01:21:24,793
Edificio principale, sala d'attesa, dogana

1094
01:21:25,001 --> 01:21:27,043
e le rampe di carico lo sono
completamente bloccato.

1095
01:21:27,376 --> 01:21:29,293
Verranno sicuramente
attraverso il campo aperto.

1096
01:21:29,501 --> 01:21:30,960
Mabuse ha un vantaggio.

1097
01:21:31,168 --> 01:21:33,126
Gli uomini invisibili non hanno bisogno di copertura.

1098
01:21:33,335 --> 01:21:36,001
Solo un uomo deve ottenerlo
fino a lanciare la bomba.

1099
01:21:36,293 --> 01:21:39,376
Ma non ci riuscirà,
perché questo lo tradirà.

1100
01:21:39,668 --> 01:21:40,793
Filo nero?

1101
01:21:41,001 --> 01:21:43,519
Tutti i migliori dispositivi elettronici
sarà utilizzato dal nostro avversario,

1102
01:21:43,543 --> 01:21:44,793
per ingannare il nostro radar.

1103
01:21:45,001 --> 01:21:46,960
Stiamo allestendo un'ampia cerchia di auto

1104
01:21:47,168 --> 01:21:49,085
attorno al campo di atterraggio,
con questo filo nero

1105
01:21:49,293 --> 01:21:50,460
tra loro.

1106
01:21:50,668 --> 01:21:52,335
Un dispositivo di segnalazione ce lo dirà

1107
01:21:52,543 --> 01:21:54,503
non appena uno degli uomini invisibili
scivola attraverso.

1108
01:21:54,668 --> 01:21:56,588
Vedi, abbiamo bisogno di qualcosa
per avvisarci in anticipo.

1109
01:21:56,710 --> 01:21:59,710
Sebbene Mabuse abbia il più recente
e l'arma più terribile,

1110
01:22:00,418 --> 01:22:03,960
Quindi lo combatteremo utilizzando il più vecchio
e il sistema di allarme più efficiente che esista.

1111
01:23:07,210 --> 01:23:09,585
Stanno arrivando!
L'attrezzatura è pronta?

1112
01:23:09,793 --> 01:23:11,376
Andare! Tutti pronti?

1113
01:23:11,585 --> 01:23:14,543
Per fare il ricevimento
degno, il comitato ha...

1114
01:23:28,335 --> 01:23:31,085
Vengono, le valvole sono libere, aspettano...

1115
01:23:40,710 --> 01:23:41,710
Andiamo!

1116
01:23:42,001 --> 01:23:44,210
Estintore a schiuma esente.
Valvole accese.

1117
01:24:07,001 --> 01:24:09,001
Ce ne sono di nuovi.

1118
01:24:28,960 --> 01:24:30,335
Al laboratorio!

1119
01:24:30,543 --> 01:24:32,918
Se Mabuse è ancora vivo,
allora deve essere lì.

1120
01:24:33,168 --> 01:24:34,460
Paramedico!

1121
01:25:02,210 --> 01:25:03,210
E?

1122
01:25:05,293 --> 01:25:06,293
Rapporto!

1123
01:25:10,043 --> 01:25:12,335
Tutti i nostri uomini sono morti o arrestati.

1124
01:25:12,626 --> 01:25:14,001
Sono ferito.

1125
01:25:14,585 --> 01:25:15,960
Ho bisogno di aiuto.

1126
01:25:16,960 --> 01:25:18,585
Una trasfusione di sangue.

1127
01:25:18,835 --> 01:25:20,126
Tu miserabile fallimento,

1128
01:25:20,335 --> 01:25:22,335
se è andato storto,
è colpa tua.

1129
01:25:22,585 --> 01:25:24,543
Morirai, e morirai proprio adesso!

1130
01:25:35,626 --> 01:25:37,543
Moriremo entrambi.

1131
01:25:38,251 --> 01:25:41,335
Ho cambiato la combinazione e...

1132
01:25:42,751 --> 01:25:43,751
No!

1133
01:26:17,793 --> 01:26:19,626
Apri le porte!

1134
01:26:20,126 --> 01:26:22,293
E fai attenzione a non toccare
la rotella del quadrante.

1135
01:26:42,418 --> 01:26:43,918
Mettiti al riparo!

1136
01:26:54,710 --> 01:26:57,335
Vetro antiproiettile,
non possiamo passare.

1137
01:27:32,460 --> 01:27:33,710
Mabus!

1138
01:27:34,126 --> 01:27:36,251
Gli esplosivi sono pronti, mettetevi al riparo!

1139
01:28:02,501 --> 01:28:03,876
È pazzo.

1140
01:28:04,835 --> 01:28:08,835
Devono perire tutti
e tutti dovrebbero morire!

1141
01:28:09,251 --> 01:28:10,251
Morire!

1142
01:28:10,710 --> 01:28:15,793
Morire! Morire! Morire! Morire!

1143
01:28:30,210 --> 01:28:31,210
SÌ.

1144
01:28:34,751 --> 01:28:35,918
BENE?

1145
01:28:36,126 --> 01:28:37,876
È irrimediabilmente pazzo.

1146
01:28:38,210 --> 01:28:39,918
A quanto pare è pazzo da molto tempo.

1147
01:28:40,168 --> 01:28:41,168
Senza dubbio.

1148
01:28:41,793 --> 01:28:42,793
Andiamo?

1149
01:28:44,710 --> 01:28:46,835
Posso lasciarti da qualche parte?

1150
01:28:47,043 --> 01:28:49,168
Grazie, ma mi stanno prelevando.

1151
01:28:53,960 --> 01:28:57,251
Apparentemente anche un po' leggero
caso di disturbo mentale.

1152
01:28:57,626 --> 01:28:59,251
Potresti provarci un giorno, Hase.

1153
01:28:59,543 --> 01:29:00,626
Dai!